首页社会陕西作家马婷《尺八》杜琛和陈锡生翻译世界名刊发表

陕西作家马婷《尺八》杜琛和陈锡生翻译世界名刊发表

来源：生活好品牌时间：2023年08月02日 15:29

原标题：陕西作家马婷《尺八》杜琛和陈锡生翻译世界名刊发表

三秦都市报—三秦网讯（记者夏明勤）近日，由陕西作家马婷创作，杜琛与陈锡生翻译的作品《尺八》，发表于美国路易斯安那州立大学的《南方评论》杂志。《南方评论》创刊于1935年，在2023年公布的全球文学期刊排名榜单排名世界第七。

马婷，1990年生于陕西扶风，现居西安。中国作家协会会员，第二届“华语青年作家写作营”营员，西安市委宣传部“百青人才”，《西安晚报》专栏作家。作品见《中国作家》《青年作家》《湖南文学》《边疆文学》《四川文学》《延河》《美文》《滇池》《绿洲》等，多篇作品被《散文选刊》转载。著有散文集《十亩之间》《静居长安》。曾获“冰心散文奖”“丰子恺散文奖”“陕西青年文学奖”“全国青年散文大赛”银奖，“长安散文奖”“陕西青年文学之星”称号等，作品曾多次入选中小学语文阅读试题。

杜琛，中国翻译家协会专家会员、美国文学翻译家协会会员、美国诗歌学会会员、美国非白人文学翻译核心小组成员、陕西省作家协会会员、西安市雁塔区作家协会副主席，并入选第二期“陕西省百名优秀中青年作家扶持计划”。通过与美国司法部翻译家陈锡生老师合译或者独立创作与翻译，杜琛在美国及欧洲约45个文学期刊及出版社发表各类翻译及英文文学作品138首/篇，其和陈锡生合译的、阎安的精品力作《自然主义者的庄园》，于2021年由美国查克斯出版社出版，并入围美国文学翻译家协会举办的鲁西恩·斯特利克奖决赛名单。

《尺八》一文原发《延河》2019年11期，讲述了中国传统乐器尺八的前世今生，经翻译家杜琛和陈锡生合译后，受到《南方评论》与世界排名第二的期刊《犁铧》等四家杂志的喜爱。《南方评论》率先联系留用，购买了《尺八》译文的“全球独家首次英语连载权”。其编辑在邮件中称赞此篇为“非凡的，杰出的散文和翻译”，并可能以微电影、CD等各种形式传播该散文，同时将原定于10月的发表时间提前到了7月。签订发表协议后，两位翻译家将此文从其他三个顶级期刊撤稿，并于日前拿到《南方评论》的样刊和稿费。

责任编辑：