《诗经》翻译：他得意洋洋，左手拿着笙簧，右手招我进书房

原标题：《诗经》翻译：他得意洋洋，左手拿着笙簧，右手招我进书房

这篇文章是《诗经》翻译的第15章。1-14集翻译请点击文章最后链接。

《诗经》每一首诗都有一个活生生的形象——我。

这个“我”或为贫穷的劳动者，或为远离故乡的出嫁女，或为采摘野菜的姑娘，或为公差繁忙的小官吏......千般爱万般恨，那么鲜明地生活在我们的周围。

因为《诗经》的关系，我也仿佛找到另一个2500年前的的我：努力认真的活着，有泪有笑，有爱也有梦。

从小见大写日常，通过一个意念甚至一个动作来概括整个世界。这是《诗经》特别值得学习的地方。

但愿我记住：失去生活基础的文字永远是飘的。

【原文】

绵绵葛藟，在河之浒。终远兄弟，谓他人父。

谓他人父，亦莫我顾。

绵绵葛藟，在河之涘。终远兄弟，谓他人母。

谓他人母，亦莫我有。

绵绵葛藟，在河之漘。终远兄弟，谓他人昆。谓

他人昆，亦莫我闻。

......

弯而又弯的葛藤蔓，缠绕在河湾旁。

我那远离故乡的兄弟呀，称作别人为父王。

就算他，称作别人为父王，

哪里会，顾及我的情意长？

......

长而又长的葛藤蔓缠绕在河岸旁。

我那骨肉离散的兄弟，称作别人为亲娘。

就算他称作别人为亲娘，

又何曾，在意我心中的悲伤？

......

细而又细的葛藤蔓缠绕在河滩旁。

我那日渐陌生的兄弟，称作别人为兄长。

就算他称作别人为兄长，

看见我，又何必把那聋哑装？

......

（翻译感想：我的兄弟称作他人为爹娘，原文并未写明原因：家庭贫穷？贪图虚荣？见到我装聋作哑，是否另有隐情？但仅一句话：我那远离故土的兄弟呀，称作别人为父王，就足以让人泪流满面。）

【原文】

野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。

邂逅相遇，适我愿兮。

野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清扬。

邂逅相遇，与子偕臧。

......

蔓蔓的野草铺在寂静的荒野旁，

清澈的露珠，从草尖滚落在地上。

那个随风飘来的姑娘，

多姿又漂亮。

......

我们擦肩而过在清晨，

她是我，心中埋藏已久的梦想。

......

蔓蔓的野草铺在寂静的荒野旁，

寒冷的露珠，从草尖滚落在地上。

那个似风飘来的姑娘，

多姿又漂亮。

......

我们偶然邂逅在清晨，

我多想，陪她度完天老地荒的时光。

......

（翻译感想：有美一人，清扬婉兮。写的不仅美，而且特别形象，可惜仅能意会，难以翻译。我也好想遇见这样的一个女子。）

【原文】

君子阳阳，左执簧，右招我由房，其乐只且。

君子陶陶，左执纛，右招我由敖，其乐只且。

......

他得意洋洋，左手拿着笙簧，右手招我进书房，与我共度欢乐的时光。

他滔滔大笑，左手拿着羽毛，右手招我去游遨，幸福仅有我和他知道。

......

（翻译感想：瞧他得意洋洋的样子，“我”的眉头也松了。）

【原文】

子之还兮，遭我乎峱之间兮。并驱从两肩兮，揖我谓我儇兮。

子之茂兮，遭我乎峱之道兮。并驱从两牡兮，揖我谓我好兮。

子之昌兮，遭我乎峱之阳兮。并驱从两狼兮，揖我谓我臧兮。

......

他矫健又敏捷，与我相逢打猎在山凹，

并肩追捕两头小野兽，他打拱作揖夸我身手好。

......

他健壮又高挑，与我相逢打猎在山道，

并肩追捕两头大狐狸，他打拱作揖夸我本领高。

......

他美貌又勇敢，与我相逢打猎在山南，

并肩驱赶两头大恶狼，他打拱作揖夸我心地善。

......

（翻译感想：真诚互助，齐心协心，团结才有力量，实现更伟大的梦想。）

《诗经》翻译6：蓦然抬头望，你的影子瘦又长......

《诗经》翻译12：我独眠独醒对月舞，快乐似神仙

《诗经》翻译8：我想，牵着你的手慢慢地老去，从月升走到那日落

《诗经》翻译10：那个两鬓均分的少年，躲藏在我的心里面

《诗经》翻译7：如果你想娶我，为什么不趁着冰儿未融将我迎？

《诗经》翻译5：夜空布满了星星，可我的眼，堆满了哀愁

《诗经》翻译3： 你一个早已成家的公子郎，为什么要逼我入牢房？

《诗经》翻译2：喜鹊筑的巢，凭什么斑鸠想住上？

责任编辑：

相关知识

《诗经》翻译：他得意洋洋，左手拿着笙簧，右手招我进书房
两个人在一起久了，就像左手和右手
诗经译话：懂我者，才能知晓我心中的渴望
唐三双生武魂觉醒，左手“昊天锤”，右手“蓝银草”……
“有力如虎，执辔如组。”——先秦的追星人《诗经·邶风·简兮》
70岁老太心血来潮，左手铁铲右手一杆笔作画，却拍出50万高价！
初学古琴指法-左手六态
东中文彦楼肇明：左手散文，右手评论
在采访中历练成长（记者手记）
在书房，把灵魂安顿好

网址: 《诗经》翻译：他得意洋洋，左手拿着笙簧，右手招我进书房 http://www.shhpp.com/newsview24925.html