首页社会生活中那些实用又地道的德语成语！

生活中那些实用又地道的德语成语！

来源：生活好品牌时间：2020年12月04日 11:12

原标题：生活中那些实用又地道的德语成语！

都说中文博大精深，对于外国人来说最难学习的就是汉语成语。而德语中其实也有很多有意思的Redewendungen，今天就一起来学习几个生活中常用的吧!

1.Ich verstehe nur Bahnhof

这句话从字面意思直译过来是「我只懂火车站」，而它实际想要表达的意思则是「我什么都不懂」。这一成语起源于第一次世界大战结束，背井离乡的军人们回到家乡后发现一切都已面目全非，能认出的地方只有火车站而已。这个说法一直沿用至今，演变成了「我什么都搞不懂」的意思。

举个例子：

语言学专业中通常会设置一些跨领域的课程，例如统计学。有一次课上，当老师开始讲到复杂的计算公式和R语言时， Zoom 的 Chat box 里就有人说“Ich verstehe hier nur Bahnhof.“ 意思就是：我根本听不懂老师现在在讲啥。

图片来源于网络

2.Nah am Wasser gebaut sein

「Nah am Wasser gebaut sein」是用来形容那些「因心软而容易掉眼泪的人」。而Wasser在这里表示的并不是水或者河流的意思，而指的是眼泪(die Tränen)喔!

　举个例子：

如果和德国朋友讨论到一部非常感人的电影时，德国朋友说道：“Ich kann mir sowas nicht anschauen! Ich bin nah am Wasser gebaut!” 意思就是说：“我看不了这种煽情的电影，我肯定会哭的!”

3.Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist

当孩子掉进井里时…...??这又是一个跟字面意思完全不一样的成语。这句话完整的使用语境是：不要等到事情已经来不及了才开始处理，那样就太晚了。

　举个例子：

教授在第一堂课上跟大家说：“Bitte melden Sie sich bei mir, wenn Sie Fragen haben. Im Zweifelsfall lieber rechtzeitig gefragt und nicht erst dann, wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist. ”意思是：请同学们有问题随时来找我，不要等到一切来不及了再来问。

4.Abwarten und Tee trinken

这个成语的含义就好理解多了，就是「耐心等待吧!」的意思。当我们在等待某件事情出结果的时候，就可以用到这个成语。

举个例子：

每年的留学申请季当我们递交了材料给学校之后，通常都要等一两个月才会陆续出结果，而这时除了等待也没有什么其他能做的了，就可以说“Du musst einfach abwarten und Tee trinken.”。

图片来源于网络