一部“钱选杨抄”的私人唐诗
原标题:一部“钱选杨抄”的私人唐诗
杨绛与钱锺书 人民文学出版社供图
□文/羊城晚报记者 孙磊
为纪念钱锺书先生诞辰110周年,人民文学出版社于11月正式发布《钱锺书选唐诗》,该书以钱锺书先生选定、杨绛先生抄录的唐诗手稿为底本,是近四十年来从未对外公布的重要文献。
《钱锺书选唐诗》共选录308位诗人的1997首(句)作品。其中,白居易以184首作品超过杜甫(选录174首)位列第一。该选本从1983年到1991年历时8年多完成。
杨绛先生在稿子的封面上,原来题写的名称是“《全唐诗》录 杨绛日课”,钱锺书先生又补题了“父选母抄,圆圆留念”八个字,基本道明了这部诗选的性质,是一部偏私人化的选本,充满文学趣味且饱含学人性情,某种程度上也反映了钱锺书先生本人的诗学观念。
更倾心宋诗审美范型
《钱锺书选唐诗》中,白居易以184首作品超过被誉为古代诗歌“集大成”者的杜甫,位列第一,其他入选诗人的诗作数量都是两位数或个位数。盛唐诗人的代表李白,仅入选23首,排在第20位,北京大学中文系教授、博士生导师张剑认为这反映了钱锺书先生本人的诗学观念。
钱锺书在《谈艺录》里谈到“诗分唐宋”,把中国诗歌审美类型分两种,一个是唐诗类型,注重丰神情韵,一个是宋诗类型,注重筋骨思理。钱锺书先生总结的这两个类型非常具有开创意义,他指出“诗分唐宋”非朝代之分,而是就风格分类,是体格性分之殊。唐诗里面也可以有宋诗的类型。
钱锺书先生在《中国诗与中国画》一文中谈到对白居易、杜甫、李白三个人诗歌的概括:李白是词气豪放,杜甫是思力深刻,白居易是议论畅快。张剑表示,思力深刻和议论畅快都是宋诗审美范型,也是宋诗最重要的特点。“钱先生选了思力深刻的杜甫174首,议论畅快的白居易184首,这很明显体现出他内心深处对宋诗审美范型更为倾心。”
北京大学博雅荣休教授、国学院博士生导师葛晓音表示,从明清以来有一场很著名的争论,就是唐宋诗之争。在她看来,唐宋诗之争分三个层次,根据唐诗派的观点,首先是唐诗和宋诗的不同,其次是盛唐和中晚唐诗的不同,最后就是王维和杜甫、韩愈的不同。
“在盛唐派,特别是一些观点比较偏颇的盛唐派看来,杜甫也都归到了中晚唐这一派当中去。几乎整个明代一直到清代的前期,可以说都是笼罩在这样的观点之下。所以,杜甫是开了中晚唐诗,宋诗主要是受了杜甫和中晚唐诗的影响,这个观点一直影响很大,直到清中叶以后,近代宋诗派起来,宋诗派的势力逐渐大起来,才有所转变。”葛晓音认为钱锺书处理初盛唐和中晚唐比例的时候,也有纠正宗唐派倾向的用意,让大家看到中晚唐也有很多好诗。
选诗视角独特重创新
《钱锺书选唐诗》力图展示活泼泼的唐诗的方方面面,所以,它既选了大量以创作闻名的诗人的作品,也选了像唐明皇、宣宗皇帝、则天皇后、江妃、章怀太子等非诗人的作品;既选了思想性强的像杜甫的《新安吏》《石壕吏》和“三别”等诗作,也选了像韩愈的《嘲鼾睡》、曹著的《与客谜》这类趣味性作品。
葛晓音指出,历来选本有两大类,一类为官方所用,比方说《唐人选唐诗》里面有《御览诗》,那是选给皇帝看的;一类是私人选本,特别宋元明清以来居多,这类选本体现选家的爱好和眼光。《钱锺书选唐诗》明显是后一种。
“钱锺书选诗的目的,是给杨绛先生和钱瑗女士读的。这样的选本,从上世纪50年代以来非常罕见,因为它很私人化。”葛晓音指出,从数量上来看,《钱锺书选唐诗》的大体比例是略初盛而详中晚。中小作家特别多,很多选本不选的诗人都选了,而且有的不知名的诗人选得还不少。“从杜甫开始,中晚唐诗人普遍选诗比较多,应该说,所选的大多数都是为大家公认的好诗,尤其是杜甫,我觉得选的诗非常好。”
在葛晓音看来,钱锺书先生选唐诗还有两个标准,一个是作品是否有创新,另一个是看重人之常情的表现。“钱先生选的有些作品非常新奇有趣,像《梁广画花歌》,他是写一个仙女爱上一个画家,他就把她写得完全没有一点仙气,写得好像人间女子追求人间相公一样。”
人民文学出版社副总编周绚隆也表示钱锺书先生选诗注重创新,“除了具备情韵和思理以外,对在诗歌当中抒写了前人所没有表达过的经验,刻画体悟生动传神,或在诗歌史上承上启下、开风气之先的作品,他都给予了关注。”
至于人之常情的表达,唐代诗人善于提炼具有普遍性的人情,比如乡情、亲情、节物之感等等。表现人生的共同感受,这是唐诗之所以到现在还能够为大家所传诵的重要原因,也是唐诗最突出的特点。在葛晓音看来,以往这样的佳作入选的大多是盛唐的诗歌,中晚唐以来一般很少选这类诗,但是钱锺书先生在中晚唐诗人中发掘了大量这样的好诗,比如说陈标的《蜀葵》,章孝标的《日者》、崔郊的《赠去婢》,裴夷直的《遣意》,等等。
在周绚隆看来,《钱锺书选唐诗》虽然是钱、杨夫妇自己选、自己读,未经仔细打磨的唐诗选本初稿,但它充分体现了钱锺书先生选唐诗的主观立场和独特视角,是相关领域研究的重要文献。同时,近2000首作品的体量,比较全面地呈现了唐代诗歌的艺术特征和风格状貌,也为大众读者研读欣赏唐诗这座中国文学史上的高峰,提供了更完备的选本。
钱杨夫妇诗书生活的缩影
《钱锺书选唐诗》的原始手稿由杨绛先生题名为“《全唐诗》录 杨绛日课”。似乎可以看见,对于杨绛先生而言,这次唐诗选录也是她和钱绛先生诗书生活的一个缩影。
在8年多的时光中,除了近两千首唐诗,杨绛先生在这部手稿上还留下了抄录时间、随想感悟、重要行程等点滴记录。
杨绛先生写过一篇《锺书习字》的文章,说:“钱锺书每日习字一纸,不问何人何体,皆模仿神速。”夫妇俩还时常讨论执笔之法,钱先生的《槐聚诗存》就是杨先生执笔抄录的。“唐诗日课”自然也与杨绛先生的习字日常结合在一起。
有时她会记下“试新笔”的愉悦,但日课的不易亦不时出现在手稿上。如1988年3月10日,抄写白居易的《眼病》时,她留下“切芥菜一个,手抖不能写字”的记录;1989年6月19日到7月13日,杨绛先生花了二十多天抄录了郑嵎的千字长诗《津阳门诗》,其间也写有“二十一日,时腕痛”。
钱、杨夫妇的诗书生活包括对彼此书法的品评,他们各自的著述往往就是请对方题签,如钱先生题的《洗澡》,杨先生题的《围城》《谈艺录》《管锥编》《宋诗选注》等。在《全唐诗录》的手稿上,有多处红圈圈点,我们可以想象这是杨先生每抄完一首,请钱先生品评圈点,好字圈出,不好的地方也画出。
杨绛先生在《记钱锺书与〈围城〉》一文中说:“我认为《管锥编》《谈艺录》的作者是个好学深思的锺书,《槐聚诗存》的作者是个‘忧世伤生’的锺书,《围城》的作者呢,就是个‘痴气’旺盛的锺书。”而在每日选诗习字、品评书法时,在杨先生眼中的也许又是另一个的“锺书”。
中国传统士大夫文人有一个“日课”传统,这个日课,简单讲就是每天做的功课。中国社会科学院文学研究所研究员、博士生导师刘宁表示,老先生们的学问仿佛一座冰山,他们真正出版的著作只不过是冰山一角,这是社科院文学所后辈的共识。“为什么说老学者的学问,像冰山潜藏在水下呢?他们很多人年复一年、日复一日读书思考,真正出版问世的东西并不多,大量功夫就沉潜在日课里面。”
生活杂记随文保存
据介绍,《钱锺书选唐诗》的原始手稿,只是一个诗歌白文的选录(有许多诗序杨先生都没有照抄),钱先生既没有为它撰写前言,也没有拟作者小传和正文注释。
于是,人文社在将手稿排印出书时做了一些整理。编辑先用中华书局的标点本《全唐诗》,对校了杨先生的抄录稿,纠正一些笔误,并给全书加了标点。
杨先生在抄录诗稿过程中的杂记文字,则照原来的顺序和位置,用专色随文排列,以尽量保存原貌。也正基于此,这本诗选的诗人排序完全依照杨先生抄录《全唐诗》的顺序,并没有按诗人生年先后再重新调整。
这些杂记从侧面表现出读唐诗、选唐诗已经跟钱、杨夫妇的生活融为一体了,刘宁在杂记中透露的生活细节里看到了钱、杨夫妇对唐诗真正的热爱,“读唐诗,不要有太多功利的目的,还是要真正热爱作品,觉得它打动了你,这是最重要的。因为文学一定不是成功学,诗人往往在他人生比较脆弱、痛苦的时候写诗,这些诗会让读者产生很大的情感共鸣,最后从与古人共情中得到一丝安慰。钱先生选择的很多唐诗也都是很温暖的,他回应了我们在这些时刻心灵上的一种需要。”
此外,出版社还组织力量给每位入选的作者撰写了小传,并对所有作品做了简单的注释,以期为大众读者理解欣赏作品提供辅助。
责任编辑:
相关知识
一部“钱选杨抄”的私人唐诗
《钱钟书选唐诗》出版
钱锺书、杨绛伉俪的唐诗私家课,带你“任性”读唐诗!
钱钟书选定、杨绛抄录的唐诗手稿首次排印成书面世
《钱锺书选唐诗》视角独特
葛晓音:读《钱锺书选唐诗》的三点印象
刘宁:《钱锺书选唐诗》是钱锺书先生庞大学问冰山的一角
《杨绛日课全唐诗录》出版
首部系统阐述杨绛文学世界的专著出版
张培锋|“唐诗无讳避”而宋诗“不敢”吗?
网址: 一部“钱选杨抄”的私人唐诗 http://www.shhpp.com/newsview34703.html
推荐社会
- 1王灿前夫 王灿的第一任老公 7253
- 2包养百位嫩妹一夜9女,台湾富 6694
- 3猎艳?猎物!男子出国猎艳被间 4537
- 4神仙选手!16岁全红婵已跳出 4012
- 5陪你走出低谷,提升自我——1 3034
- 6澳洲网红邦妮布鲁 畅谈和10 2844
- 7圆桌|从人和故事出发,谈谈推 2598
- 8巨大爆炸火光冲天!俄军袭击乌 2516
- 9任嘉伦欢瑞签了几年 七年之约 2273
- 10有了在乎的人,梵樾再也不是那 2251