这一天仿佛是诗节中间一个停顿

原标题：这一天仿佛是诗节中间一个停顿

黄莺在树林啼啭

[俄] 曼杰什坦姆

汪剑钊 译

黄莺在树林啼啭，元音的长度

是重音格律诗唯一的韵律。

但是，每年只有一次，在自然中

衍射延绵的长度，如同荷马的格律。

这一天仿佛是诗节中间一个停顿：

清晨开始的平静，疲倦的冗长；

牧场上的犍牛，金色的懒惰

从芦管中奏出整个音调的丰富。

|曼杰什坦姆（О́сип Мандельшта́м，1891-1938），俄罗斯白银时代诗人，出生于华沙，童年和少年时代在彼得堡度过，先后在巴黎索邦大学、德国海德堡大学求学，迷醉于法国象征派诗歌，向往古希腊和罗马文化。1911年，曼杰什坦姆考入彼得堡大学，开始发表作品，成 为“诗人车间”成员。次年，他和古米廖夫、阿赫玛托娃等诗人一起创立阿克梅派，并于1913年出版处女诗集《石头》。1934年5月，因写诗讽刺现实而遭到逮捕，遭到流放。1938年12月，曼杰什坦姆死于海参崴的集中营。

题图：©Nicholas Roerich

*本诗选自《诗光年·飞地诗歌历》1月15日 诗

/点击图片购买飞地2021年诗歌日历/

责任编辑：

相关知识

这一天仿佛是诗节中间一个停顿
生命只是时间中的一个停顿，一切的意义都只在它发生的那一时刻
人生，别忘“停顿十秒”
夏之光直播被cue恋爱小天才 停顿后仍礼貌回应
陈斌斌这一天真的是人间最惨投资人……
哈哈哈哈里的男女主仿佛是在平行世界……
演唱参演电视剧《石头开花》主题曲《这一天》……
写在二十八周岁的这一天
红楼梦元春生于大年初一，冷子兴说“这就奇了”，这一天特别在哪
终于等到这一天了！ 隔着屏幕都替琉璃开心！

网址: 这一天仿佛是诗节中间一个停顿 http://www.shhpp.com/newsview43312.html