首页社会你可能不清楚：原来平假名是这样诞生的

你可能不清楚：原来平假名是这样诞生的

来源：生活好品牌时间：2021年02月07日 12:07

原标题：你可能不清楚：原来平假名是这样诞生的

まだ日本に文字というものが存在していなかった頃、“漢字を使って日本語の音を表すやり方”として、“漢字そのものには意味がなくて、音を表すだけのために使われる漢字”、『万葉仮名』が生まれました。『万葉仮名』は、簡単に言いますと“当て字”のことで、7世紀頃に誕生したと考えられています。

在日本还没有文字的时候，“万叶假名”作为“用汉字表记日语发音”的手段诞生了。汉字本身没有意义，只是为了标音而存在。“万叶假名”，简单来讲就是“借字”，据悉是在7世纪左右诞生的。

『万葉仮名』は1つ1つの音を全て漢字で表していますので、書くときにとても時間や手間が掛かります。特に画数が多い漢字の場合、大変です。

因为“万叶假名”将一个个读音全部用汉字标记出来，因此书写时非常耗时。这一点在笔画数较多的汉字上体现得更明显，非常不方便。

そこで平安時代初期、9世紀頃になると、少しでも簡単に、そして早く書くために、『万葉仮名』を崩して書くようになりました。“崩して書くこと”を『草書（そうしょ）』と言いますが、“万葉仮名を草書化した文字”は『草仮名（そうがな）』と呼ばれるようになりました。

因此到了9世纪左右的平安时代初期，为了能够简单些、书写得快些，“万叶假名”被写得很潦草。“写得潦草的字”被称为“草书”，而草书的“万叶假名”被称作“草假名”。

この『草仮名』から生まれたのが、ひらがなです。例えば『安』を崩して書いてできたのが、『あ』です。

由“草假名”演变而成的就是平假名了。例如“あ”就是写得潦草的“安”。

他にも『寸』を崩してできたのが、『す』。『世』を崩してできたのが、『せ』です。『あ』や『す』、『せ』も、元の漢字と比べると確かに似ていますネ。

其他还有，“寸”写得潦草变成“す”，“世”写得潦草变成“せ”。“あ”、”す“、”せ“和原来的汉字确实很相似。

こうして様々な『万葉仮名』から、ひらがなが誕生しました。

平假名就这样从各种“万叶假名”中诞生了。

游戏日语动物森友会篇

报班即学专享体验

99元0元上课

/ 日本真的诞生了一位“半泽直树”行长！当被问及“几倍奉还”，他回答…… / 最火的剧，最变态的人！治愈国民女优变身为让人颤栗的“收视率女王” / 石原里美确诊新冠却没有对外公布！？理由竟是…… / 这位日本女星终于演主角了！没想到她才是AKB48毕业后演员之路走得最顺的…… / 寒假日语提升计划：听说词汇语法，哪里不行补哪里 / 结婚当天被爆性丑闻，妻子还怀着身孕，他却想要离婚……？日本网友“渣到无人能及” /日本代表性女演员的大胆发言：被称为“人间国宝”的"父亲外面肯定有过情人" /从“拒绝”清纯派、23岁奉子成婚到百万级油管博主，这位日本女演员实在了不起！ / 2020年12月日语能力考查分正式开始！ /从出演综艺受批判到主持获得满堂彩，日本下一个国民女演员会不会是她？！ / 日本已婚女艺人因涉嫌猥亵女生遭起诉，被害者患上重度心理障碍！真相是？ /

沪江日语

责任编辑：