首页社会万古送别之祖：之子于归，远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨《燕燕》

万古送别之祖：之子于归，远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨《燕燕》

来源：生活好品牌时间：2021年02月08日 22:59

原标题：万古送别之祖：之子于归，远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨《燕燕》

燕燕于飞，差池其羽。之子于归，远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。

燕燕于飞，颉之颃之。之子于归，远于将之。瞻望弗及，伫立以泣。

燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南。瞻望弗及，实劳我心。

仲氏任只，其心塞渊。终温且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。

白话译文

燕子展开翅膀飞，翅膀展开不整齐。这个妇人要大归，远远送她到郊区。睁眼望她望不见，哭泣眼泪落如雨。

燕子展开翅膀飞，忽上忽下望见它。这个妇人要大归，远远出来往送她。睁眼望她望不见，久立哭泣想着她。

燕子展开翅膀飞，下下上上发呢喃。这个妇人要大归，远远送她去向南。睁眼望她望不见，实在劳我心不安。

仲氏诚实又可信，心胸开朗能容忍。性格温柔又和顺，行为善良又谨慎。常说别忘先君爱，她的劝勉记在心。

创作背景

关于这首诗具体的创作背景，《毛诗序》记载是“《燕燕》，卫庄姜送归妾也。”

这个说法为多数解诗者所采信。据《左传·隐公》三及四年的纪事，卫庄公夫人庄姜无子，以庄公妾陈女戴妫之子完为己子。

庄公死，完即位，为州吁所杀。戴妫以子被杀归陈，此是大归，即归而不再回卫，庄姜相送而作此诗。《诗三家义集疏》引《鲁诗》说此诗写卫定公的夫人定姜的事。

定姜的儿子去世，儿媳没有子女，服丧三年后，定姜把她送回娘家。临别挥泪垂涕，写了这首诗。另有说法认为此诗写卫国国君送其二妹远嫁。

名家点评

宋代许顗：“‘瞻望弗及，泣涕如雨’，此真可以泣鬼神矣。”（《彦周诗话》）

宋代朱熹：“不知古人文字之美，词气温和，义理精密如此。秦汉以后无此等语。某读《诗》，于此数句……深诵叹之。”“譬如画工一般，直是写得他精神出。”（《朱子语类》）

清代王士禛：“万古送别之祖。”（《带经堂诗话》）

清代陈震：“哀在音节，使读者泪落如豆，竿头进步，在‘瞻望弗及’一语。”（《读诗识小录》）

清代吴闿生：“起二句，便有依依不舍意。”（《诗义会通》）

清代陈继揆：“‘燕燕’二语，深婉可诵，后人多许咏燕诗，无有能及者。”（《读诗臆补》）

责任编辑：

所属分类：美好生活