传播文化，促进交流

原标题：传播文化，促进交流

谈到中国文学翻译的重要性，韩斌说：“首先，它关乎中国。翻译作品能为读者打开一扇窗户，把他们带到新的地方，向他们介绍一个民族、一种文化。”她认为，大多数西方出版商不懂中文，译者应该担任出版商和中国作家之间的重要媒介，把好的作品引荐给更多读者。

有时，韩斌会根据文学兴趣挑选并向西方出版商推荐一些“冷门”中国作品。比如韩东的《扎根》在中国读者不算多，是韩斌主动联系西方出版商，把它介绍给西方读者。

韩斌说，身为“中间人”，她见证了西方出版市场对中国文学译作需求的逐年增长。每年12月，她都会把当年出版的英文版中国小说列一份清单，而这份清单“一年比一年长”。

因为工作关系，韩斌经常来中国，和许多中国当代文学作家结下友谊。在有关方面日前为庆祝韩斌获奖为她举行的线上庆祝会上，十多位中国作家出席并对她高度评价。韩东说，“她不仅是我的译者，更是我的读者和知己”；苏童说，韩斌“是中国人民的老朋友”。

因为新冠疫情，今年韩斌没能去中国，她盼望疫情结束后能再赴中国和中国朋友们见面。“中国太大了，很多地方我还没去探索过。”尽管疫情阻止了韩斌前往中国的脚步，但阻止不了她手中的笔杆子。“我会继续翻译下去，继续借助翻译向海外推介中国文学作品。”

责任编辑：

相关知识

传播文化，促进交流
加强文明交流 促进文明繁荣发展
国台办：两岸同胞是一家人，应共同促进两岸交流合作
千余中俄青少年“云端合唱” 促进音乐美育交流
中医药文化传播行动正式启动 大力推动中医药融入群众生产生活
加强中外文化合作交流的重要意义
戏曲名家进园博 助力戏曲文化传播推广
推进国际传播建设，提升国家文化软实力
陕西非遗印象展在悉尼开幕，生肖“牛”等传播陕西文化魅力
2020中国文化计算大会在京举行 促进科技和文化深度融合

网址: 传播文化，促进交流 http://www.shhpp.com/newsview63631.html