《符号学词典》漫谈

原标题：《符号学词典》漫谈

《符号学言语活动理论的系统思考词典》（以下简称《符号学词典》）是法国符号学的领军人物A.格雷马斯所著（与J.库尔泰斯合作），1979年出版后，立即受到学界欢迎。米歇尔·阿里韦教授说：有了这部里程碑式的著述，符号学成为一种无与伦比的研究工具。科凯教授说：这是一部在其领域绝无仅有的著述。本书译者怀宇先生（张智庭教授）精通符号学，由于积极推动中法文化交流及其突出成就，曾被法国政府授予“紫棕榈教育骑士”勋章。

索绪尔提出过一种预想：可能会出现符号学，以符号研究为目的。他使用了能指、所指，共时性、历时性等概念。一般人认为符号学是语言学的一个分支，但20世纪六七十年代符号学已经蔚为大观，语言学倒过来似乎成了符号学的分支，因为不光语言是符号，身体动作、面部表情、颜色、数字、图画等等都是符号，都可以传达意义，语言只是符号的一种。

《符号学词典》共收645个条目，阅读感觉是似梦似幻、如醉如痴、恍兮惚兮、云里雾里。不懂的还是懵懂，明白的更加明白。几乎每个词条后面都列举了一个或数个参照词条，可以对照阅读，列举最多的如符号学矩阵、话语、叙述话语、深层结构、表层结构、历时性、共时性、组合关系、聚合关系、时空固定化、行程、程序、功能等等。能指、所指，更多地已被表达、内容所代替。朦胧的才有吸引力，词典对普通人来说是为查阅的，不是被通读的，毕竟像钱锺书那样记忆力超群、在词典上填填补补也能做学问的学者历史上没有几个。

本书中，作者多次提到的符号学前辈有雅各布森、叶姆斯列夫、本维尼斯特，当然还有索绪尔，这位符号学的创始人在此论著中是无论如何也绕不过去的。但作者念念不忘、念兹在兹的还是“丹麦叶姆斯列夫”这位大大推动了符号学研究的功臣。作者多次强调，我若是还注意不到叶姆斯列夫的国籍，那就太迟钝了。丹麦有安徒生、语法大家叶斯柏森、哲学家克尔凯郭尔……我忽然想起，索绪尔是瑞士人、格雷马斯是立陶宛人、托多罗夫是保加利亚人……大国出个大师，没什么好惊奇的，似乎理应如此；人口少的国家出个大师，则更令人惊叹。

怀宇先生在笔者供职的单位出版过十多种译著，我有幸责编了其中之一——安娜·埃诺的《符号学简史》。曾学过几天法语，就请译者提供了原著，不是不信任张教授，而是万一稿件中感觉有接不上的地方，参考一下原著，避免有漏译。读完《符号学词典》，把《符号学简史》找出来翻了翻，主要是看看后面的“参考书目”，这次还真看出点新东西。《符号学言语活动理论的系统思考词典》的“系统思考”，在十几年前的《符号学简史》中被译为“推理性”，这次有了不同译法，可以说是精益求精。

《符号学词典》出版于1979年，《符号学词典》（二）出版于1986年，愿张智庭教授保重身体，再接再厉，使《符号学词典》（二）中译本早日问世，以成全璧，嘉惠士林。

责任编辑：

相关知识

《符号学词典》漫谈
牛津词典挑不出2020年度词？
由于2020年“史无前例”，牛津词典首次推出“年度词汇表”
2020太乱，牛津词典挑不出年度代表词
今年发生的事情太多牛津词典挑不出年度词
外媒：柯林斯词典公布2020年度代表词汇为“封锁”
牛津词典挑不出年度词汇，称2020年是“令人无言的一年”
Lockdown（封锁或在家隔离）成为柯林斯词典年度词汇
“封锁”成柯林斯词典2020年度词汇：疫情下使用量激增
全国首档心理漫谈专栏节目《想明白》今日开播

网址: 《符号学词典》漫谈 http://www.shhpp.com/newsview71323.html