“惊弓之鸟”空拉弓弦就能射杀?我们误会数千年,其实不简单
原标题:“惊弓之鸟”空拉弓弦就能射杀?我们误会数千年,其实不简单
说起“惊弓之鸟”这个成语,想必大家都不会陌生,它的典故出自《战国策· 楚策四》,原来是比喻“用巧取胜”,而现在更多的是用来形容一些担惊受怕的人听到一点动静就惊慌失措的样子。不过不知道大家有没有想过一个问题,那就是“惊弓之鸟”真的只需要空拉弓弦就能让受伤的鸟儿从空中坠落吗?其实根本没有那么简单。
要想了解这个问题,我们就需要回顾一下“惊弓之鸟”的故事情节。在战国时期,魏国有一位名叫更羸(gēng léi)的神射手,拥有百发百中的神奇技术。一天,更羸和魏王正在高台之上狩猎,这个时候更羸发现有一只掉了队的大雁从北方飞来,发出哀伤的悲鸣声。于是更羸对魏王说:“这只大雁我不需要射中它也能让它掉下来。”
魏王表示怀疑,于是更羸就张弓搭箭,随便射了一箭,箭矢没有射中大雁,它就从空中掉落了下来。2500多年来,很多人都把原文之中“更羸以虚发而下之”的“虚发”理解为只拉弓不射箭的意思,但实际上正确的翻译是“故意不射中目标”,因为很多人都忽略了一个基本常识:在中国古代,弓是不允许无缘无故空发的。
大家知道,越是优秀的弓,拉开所需要的力量也就越大,而如果张弓搭箭的话,箭矢就会将弓箭所积蓄的能量全部带走。但是如果不使用箭矢只空放的话,弓弦所积蓄的力量就会反弹回来,轻的情况下会毁掉一张良弓,严重的情况下,甚至还会伤害到射手本身。
而更羸作为百发百中的弓箭手,当然知道这一常识,因此“虚发”一词应该翻译为“不射中目标”,现在汉语成语之中的“箭无虚发”也是同样的意思。因此,在当时更羸能够射落“惊弓之鸟”并不是没有射箭,只是故意没有瞄准目标而已。
责任编辑:
相关知识
“惊弓之鸟”空拉弓弦就能射杀?我们误会数千年,其实不简单
成语:“惊弓之鸟”的典故
薛宝钗因何总要和贾宝玉保持距离?其实我们都误会薛宝钗了
2020·北京 中国弓弦艺术节即将隆重举办
中国国家博物馆、中国戏曲学院携手举办弓弦艺术节
ylq爱豆们恋情瓜已经把粉丝们培养成惊弓之鸟了……
封面夜读丨生活不简单,尽量简单过
因为遗憾,青春难忘。留给我们的《昨日青空》
《红楼梦》中,贾母、薛宝钗真的处处对立?原来我们都误会她们了
都说唐朝以胖为美,杨玉环到底有多胖?可能我们都误会唐朝的胖了
网址: “惊弓之鸟”空拉弓弦就能射杀?我们误会数千年,其实不简单 http://www.shhpp.com/newsview84748.html
推荐社会
- 1王灿前夫 王灿的第一任老公 7253
- 2包养百位嫩妹一夜9女,台湾富 6694
- 3猎艳?猎物!男子出国猎艳被间 4537
- 4神仙选手!16岁全红婵已跳出 4012
- 5陪你走出低谷,提升自我——1 3034
- 6澳洲网红邦妮布鲁 畅谈和10 2844
- 7圆桌|从人和故事出发,谈谈推 2598
- 8巨大爆炸火光冲天!俄军袭击乌 2516
- 9任嘉伦欢瑞签了几年 七年之约 2273
- 10有了在乎的人,梵樾再也不是那 2251