每日一篇丨初中文言文泛读材料100篇（4-5） 对照翻译 培养文言文语感

原标题：每日一篇丨初中文言文泛读材料100篇（4-5） 对照翻译 培养文言文语感

4、宗悫（què）乘风破浪

宗悫字元干，南阳涅阳人也。叔父炳高尚不仕。悫年少时，炳问其志。悫曰：“愿乘长风破万里浪。”炳曰：“汝若不富贵，必破我门户。”兄泌娶妻，始入门，夜被劫，悫年十四，挺身与拒贼，十余人皆披散，不得入室。时天下无事，士人并以文艺为业，炳素高节，诸子群从皆好学，而悫任气好武，故不为乡曲所称。

宗悫（què）（？～465年），字元干，南阳涅阳（今河南省邓州市）人，东晋书画家宗炳之侄，南朝宋名将。

宗悫早年效力于江夏王刘义恭，官至江夏王国上军将军，后以振武将军之职随征林邑国，升任随郡太守，又参与平定雍州蛮之乱。他在文帝遇弑后，参与拥立武陵王刘骏为帝，随其讨平元凶刘劭，升任左卫将军，封洮阳县侯。后历镇广州、豫州等地，先后平定南郡王刘义宣、竟陵王刘诞的叛乱，官至安西将军、雍州刺史。

永光元年（465年），宗悫在雍州病逝，朝廷追赠征西将军，谥号为肃。

翻译：宗悫，字元干，是南阳涅阳人。他的叔父宗炳，学问很好但不肯做官。宗悫小的时候，宗炳问他长大后志向是什么？他回答：“希望驾着大风刮散绵延万里的巨浪。”（宗炳说：“就算你不能大富大贵，也必然会光宗耀祖。”）有一次宗悫的哥哥宗泌结婚，结婚的当晚就遭到强盗打劫。当时宗悫才14岁，却挺身而出与强盗打斗，把十几个强盗打得四下溃散，根本进不了正屋。当时天下太平，有点名望的人都认为习文考取功名是正业。宗炳因为学问高，大家都喜欢跟着他读儒家经典。而宗悫因为任性而且爱好武艺，因此不被同乡称赞。

5、祖逖闻鸡起舞

范阳祖逖，少有大志，与刘琨俱为司州主簿，同寝，中夜闻鸡鸣，蹴琨觉曰：“此非恶声也！”因起舞。及渡江，左丞相睿以为军谘祭酒。逖居京口，纠合骁健，言于睿曰：“晋室之乱，非上无道而下怨叛也，由宗室争权，自相鱼肉，遂使戎狄乘隙，毒流中土。今遗民既遭残贼，人思自奋，大王诚能命将出师，使如逖者统之以复中原，郡国豪杰，必有望风响应者矣！”睿素无北伐之志，以逖为奋威将军、豫州刺史，给千人廪，布三千匹，不给铠仗，使自召募。逖将其部曲百余家渡江，中流，击楫而誓曰：“祖逖不能清中原而复济者，有如大江！”遂屯淮阴，起冶铸兵，募得二千余人而后进。

祖逖（266年～321年），字士稚，范阳郡遒县（今河北省保定市涞水县）人。东晋时期杰出的军事家、民族英雄。

祖逖出身于范阳祖氏，曾任司州主簿、大司马掾、骠骑祭酒、太子中舍人等职。永嘉之乱后，率领亲党避乱于江淮，担任奋威将军、豫州刺史。他在建武元年（317年）率部北伐，得到各地人民的响应。数年间，收复黄河以南大片领土，使得石勒不敢南侵，进号镇西将军。后因功勋巨大，受到东晋朝廷的忌惮。

太兴四年（321年），朝廷命戴渊出镇合肥，以牵制祖逖的北伐。祖逖目睹朝内明争暗斗，国事日非，最终忧愤而死，朝廷追赠车骑将军，部众被弟弟祖约接掌，祖逖的北伐大业也因此而功败垂成。

翻译：当初，范阳人祖逖，年轻时就有大志向，曾与刘琨一起担任司州的主簿，与刘琨同寝，夜半时听到鸡鸣，他踢醒刘琨，说：“这不是令人厌恶的声音。”就起床舞剑。渡江以后，左丞相司马睿让他担任军咨祭酒。祖逖住在京口，聚集起骁勇强健的壮士，对司马睿说：“晋朝的变乱，不是因为君主无道而使臣下怨恨叛乱，而是皇亲宗室之间争夺权力，自相残杀，这样就使戎狄之人钻了空子，祸害遍及中原。现在晋朝的遗民遭到摧残伤害后，大家都想着自强奋发，大王您确实能够派遣将领率兵出师，使像我一样的人统领军队来光复中原，各地的英雄豪杰，一定会有闻风响应的人！”司马睿一直没有北伐的志向，他听了祖逖的话以后，就任命祖逖为奋威将军、豫州刺史，仅仅拨给他千人的口粮，三千匹布，不供给兵器，让祖逖自己想办法募集。祖逖带领自己私家的军队共一百多户人家渡过长江，在江中敲打着船桨说：“祖逖如果不能使中原清明而光复成功，就像大江一样有去无回！”于是到淮阴驻扎，建造熔炉冶炼浇铸兵器，又招募了二千多人然后继续前进。

任老师点评2021年上海各区初三一模语文作文 题目汇总（杨浦、松江、宝山、虹口、普陀） 审题立意 详细解析（不断更新中）

往期推荐

2019年上海市第十八届中学生古诗文阅读大赛初赛试卷及答案（初中各组)

2020浦东新区初三三模语文卷

上海 中考 作文A类文（55-60分）到底长什么样？阅卷老师详细点评 上海中考考场作文A类 参考学习 审题立意

必看！中考记叙文必考12大考点解题思路 答题技巧 常考题型 做题流程

中考作文千万不能这么写！看看2018年上海中考作文E类卷

2020上海中考古诗文默写 易错200句整理（上）

2020上海中考古诗文默写 易错200句整理（下）

初中语文必知必会常见文学典故100道 作文素材

2020年上海中考语文考试手册（考纲） 知识点归纳 方法、题型、示例 文言文阅读 现代文阅读

中考必看 文言文人物形象特点概括 归纳人物品质 术语 特征

2020年中考语文诗词鉴赏技巧最全汇总 答题套路（9个“套路”＋9种常见情感＋20篇诗词鉴赏）

助你作文、阅读快速提升

责任编辑：

相关知识

每日一篇丨初中文言文泛读材料100篇（4-5） 对照翻译 培养文言文语感
提高文言文丨初中文言文泛读材料100篇（1） 对照翻译 培养文言文语感
搞定高考文言文@ 高考文言文真题全文翻译60篇（第17篇）翻译 培养文言文语感
吉林省高三艺术生文化课语文文言文翻译的方法
经典文言文赏析——《何梅谷化妻》
经典文言文赏析——《葛洪苦学》
经典文言文赏析——《孟母三迁》
经典文言文赏析——《与狐谋皮》
经典文言文赏析——《塞翁失马》
经典文言文赏析——《蒲松龄博采》

网址: 每日一篇丨初中文言文泛读材料100篇（4-5） 对照翻译 培养文言文语感 http://www.shhpp.com/newsview93288.html