首页社会这些俗语流传千年却被误传，你知道它们的本意吗

这些俗语流传千年却被误传，你知道它们的本意吗

来源：生活好品牌时间：2021年03月24日 04:28

原标题：这些俗语流传千年却被误传，你知道它们的本意吗

俗语是劳动人民的智慧创造

我国古代人民在长期的劳动生活实践中，不但产生了许多凝练的成语，同时也荟萃了许多很多生动形象的俗语，它们和其他表达形式一样，成为汉语言大海中的珍珠，以通俗的方法言简意赅的讲述出生活里的道理。

这些俗语有些和成语的形成相似，比如通过历史上发生的某些典故引申出道理，更多的则是对生活中某些现象和哲理的高度概括和总结。因为通俗易懂，所以在民众当中口口相传。

不过，有些有心人却发现，一些俗语当中，理解字面上的意思却显得不是那么通顺，甚至有点情理不通，这又是怎么一回事呢？

原来，究其根本，这些俗语历经千年的演化，在长期的流传过程中被误传了。实际上原意并非如此。举例来说，舍不得孩子套不住狼这句话是我们生活中经常使用的俗语，实际上它的原话是舍不得鞋子套不住狼，之所以被误传，一方面是在我国许多地区，如四川甘肃宁夏等地，鞋子的读音和孩子相同，以此导致以讹传讹，更多的缘由可能是人们心态中，似乎孩子更能表达不惜一切代价成本的决心。

俗语是老百姓生产学习中创造的

还有我们常用的狗屁不通，许多人尽管词不离口使用，但有时仔细品味这几句话恐怕还是有点纳闷，狗屁怎么和不通扯上逻辑的？这句话本身就狗屁不通嘛。这种质疑当然有道理，因为它最早的词意是狗皮不通，因为狗散热能力缺乏，狗皮缺乏通透性，所以大热天它往往通过吐出舌头来散热，因此原话是狗皮不通，后来误传估计是这话本身是用在否定的语境中，用狗屁这样的粗口才能够表达强烈情感，以至于误传。

还有不见棺材不落泪，它的原话是不见亲棺不落泪，也就是说只有见到亲人棺材才流泪，否则见到个棺材就掉眼泪，岂不是有些荒唐？这句话误传，估计和棺材本身词语意象更为强烈有关，单纯说一个亲棺，有些人还听不出来说什么。