这些俗语流传千年却被误传，你知道它们的本意吗

原标题：这些俗语流传千年却被误传，你知道它们的本意吗

俗语是劳动人民的智慧创造

我国古代人民在长期的劳动生活实践中，不但产生了许多凝练的成语，同时也荟萃了许多很多生动形象的俗语，它们和其他表达形式一样，成为汉语言大海中的珍珠，以通俗的方法言简意赅的讲述出生活里的道理。

这些俗语有些和成语的形成相似，比如通过历史上发生的某些典故引申出道理，更多的则是对生活中某些现象和哲理的高度概括和总结。因为通俗易懂，所以在民众当中口口相传。

不过，有些有心人却发现，一些俗语当中，理解字面上的意思却显得不是那么通顺，甚至有点情理不通，这又是怎么一回事呢？

原来，究其根本，这些俗语历经千年的演化，在长期的流传过程中被误传了。实际上原意并非如此。举例来说，舍不得孩子套不住狼这句话是我们生活中经常使用的俗语，实际上它的原话是舍不得鞋子套不住狼，之所以被误传，一方面是在我国许多地区，如四川甘肃宁夏等地，鞋子的读音和孩子相同，以此导致以讹传讹，更多的缘由可能是人们心态中，似乎孩子更能表达不惜一切代价成本的决心。

俗语是老百姓生产学习中创造的

还有我们常用的狗屁不通，许多人尽管词不离口使用，但有时仔细品味这几句话恐怕还是有点纳闷，狗屁怎么和不通扯上逻辑的？这句话本身就狗屁不通嘛。这种质疑当然有道理，因为它最早的词意是狗皮不通，因为狗散热能力缺乏，狗皮缺乏通透性，所以大热天它往往通过吐出舌头来散热，因此原话是狗皮不通，后来误传估计是这话本身是用在否定的语境中，用狗屁这样的粗口才能够表达强烈情感，以至于误传。

还有不见棺材不落泪，它的原话是不见亲棺不落泪，也就是说只有见到亲人棺材才流泪，否则见到个棺材就掉眼泪，岂不是有些荒唐？这句话误传，估计和棺材本身词语意象更为强烈有关，单纯说一个亲棺，有些人还听不出来说什么。

言传身教

不到黄河心不死，这句俗语我们也常用，好多人恐怕也觉得莫名其妙，为何要到黄河，这个和心死能够扯上什么关系？其实原话是不到乌江心不死，来源于项羽十面埋伏中兵败，一路突破重重包围到了乌江，却在此刻死心了，自刎而死，明白了这段典故，这段俗语就能说通了。

三个臭皮匠赛过诸葛亮，这句俗语的原话其实是三个臭裨将，裨将是古代军中副将，官职不大，这句话本意是集中大家智慧，能比一个智力超群者更强，可能因为同音关系，以讹传讹成了皮匠了。

许多人常常劝诫女人安心和丈夫过日子，用的俗语就是嫁鸡随鸡嫁狗随狗，殊不知这话原来是嫁乞随乞，嫁叟随叟，也就是说要是嫁给要饭的或者老头，都要跟随他们，之所以误传应该是更接地气，语言更生活化。

口口相传

此外，还有无商不奸这句俗语，其实原话是无尖不商，古时候许多商贾把销售的粮食的斗或者升堆得高高的尖尖的，以此博得回头客，但日久天长却被抛离了本意。

经常骂人的话有一句叫王八蛋，来源于古时候的忘八端，何谓八端，孝悌礼义忠信廉耻是也，这是古代对人道德操守的标准和要求，倘若忘了这些，就等于指责对方人品低劣了，但久而久之传成王八蛋了，或许觉得这样更解气吧。

责任编辑：

相关知识

这些俗语流传千年却被误传，你知道它们的本意吗
俗语：无毒不丈夫，你们真的理解他的含义？被人误传了千年
俗语“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”从何说来？专家：这是误传后的话！
历史冷知识：我们被这些俗语欺骗了千年，本意让人大跌眼镜
“千年王八万年龟”的下半句，有一定的警示意味，你知道是什么？
这些野花，你知道它们的名字吗？
俗语：男一身毛，女一身膘，你知道是什么意吗？
俗语：“千年的王八万年龟”，下半句更经典，可能你还不知道！
民间流传千年的15句俗语，参悟透了一辈子不吃亏！
俗语：“老牛吃嫩草”，下一句才是精华，可惜大部分都不知道

网址: 这些俗语流传千年却被误传，你知道它们的本意吗 http://www.shhpp.com/newsview96519.html