首页社会晚清中国唯一的日语教材，由一商人用方言编写，人们抢着学

晚清中国唯一的日语教材，由一商人用方言编写，人们抢着学

来源：生活好品牌时间：2020年08月07日 09:06

原标题：晚清中国唯一的日语教材，由一商人用方言编写，人们抢着学

说起外国语言的学习，大家都明白，要学习外国语言的音标，明白语言的语法之后才能熟练地掌握一门语言。但是在我国古代，往往缺乏对于外国语言学习的经验，导致很多不好的学习方法广为流传。

有一本最早研究日语的书籍，编写他的人是一个宁波的商人，这个商人并没有专门研究过日语，他只是在走南闯北地做买卖的时候，对日语接触的比较多，有了些知识水平，于是就除了一本书，专门写日语要怎么讲，名字叫做《中东通语捷径》。

经过众人的推测，这本书可能出版的年份是在1887年，甚至可能会更早一些，可能在1884年左右。

因为那个时候，我国有一个很有名气的商帮，这些商帮走南闯北，见识丰富。

通过查阅信息，有心人发现，这本教材，居然是当时市场上流通的唯一的一本日语学习教材，而且它还多次上了杂志，广告打得很多，而且买的人也很多。

当时，人们学习日语的教材仅有一本，这就会导致垄断的现象，所以这本书的价格也是很高的，每本书要好几角。

但从它的销量来看，很多人当时就已经具备了要学习日语的目的，和日本人打交道的愿望正在逐渐加强。

但是这本书的学习方式实在是落后，语言的学习，基础的就是音标、语法等基础知识，掌握了这些知识，再掌握日语的字的结构，然后还有句子里面的具体应用，才算是真正懂得了一门语言。

但是这本书没有，它并不具备以上的这些功能，它就是一个商人，根据记忆里面的日语的词汇的音译过来是什么，通过这样的方式写作的。

每个单词，他都拼写不出来，但是通过他的这本书，学习的人可以大概听出来日本的词汇是什么意思。但是。这些语音的标注有一些本来就是错误的，还有一些甚至是用方言来标注的。

这就给学习的人带来了很大的麻烦。我们可以预见到，很多人，辛辛苦苦学习这本书，死记硬背下来所有日语单词差不多的音，但是并不会写，而且，他们中的大多数由于方言的限制，也并不能准确地发出正确的音，可能在与外国人交流的时候也并不能说出来。

他们的词汇，本来就是不完整不准确的，又怎么能够编出完整的句子来交流呢？

可以说，从现在的角度来看，这本书无疑是一个失败的产品。但是当时的人们，应该没有这种感悟，他们一股脑地涌入到了对于日语的学习之中去了。

即便如此，这本书依然有它存在的意义，毕竟它向国人，打开了一个全新的大门，看见了不一样的语言世界。

这本书的发现，也是一个偶然。是复旦大学的一名教授在图书馆里面无意中发现的，更有意思的是，市面上已经看不见任何这本书的踪迹了。可以推算，保留在图书馆里的这本书，应该是个孤本。

责任编辑：

所属分类：美好生活