首页社会钱锺书喜爱《小人物日记》

钱锺书喜爱《小人物日记》

来源：生活好品牌时间：2020年12月10日 07:21

原标题：钱锺书喜爱《小人物日记》

哥罗斯密兄弟合写的《小人物日记》是英语世界家喻户晓的幽默小说，但在中国却名不甚显。钱锺书对这部小说偏爱有加，他在《容安馆札记》中说：“余一九三六年夏游巴黎，行箧未携英文小说，偶于旧书肆得The Diary of a Nobody（《小人物日记》），姑购归阅之，叹为奇作，绛亦有同好……近日圆女方取读，因复披寻，益惊设想之巧，世间真实情事胥不能出其范围……”随着《容安馆札记》的刊布，这部小说陆续出版了好几种中译本。

《小人物日记》既得钱锺书喜爱，也对《围城》略略产生了影响。《围城》第七章写方鸿渐到三闾大学后，校长高松年不但毁约将他降级为副教授，也不让他教熟悉的哲学和国文，而是安排他教文法学院一年级学生共修的伦理学。方鸿渐“希望高松年允许自己改教比较文化史和中国文学史，可是前一门功课现在不需要，后一门功课有人担任。叫化子只能讨到什么吃什么，点菜是轮他不着的”。此处的比方即从《小人物日记》中来。《小人物日记》第八章写道：“卢宾和我一起去办公室，与主管波卡普先生进行了一次长谈，其结果是在约伯·克林南兹证券交易人公司谋到了一个职员的位子。卢宾私下告诉我说那是家广告公司，他不太想干。我回敬他道：‘乞丐是没有资格挑三拣四的。’说句老实话，卢宾听了羞愧难当。”

《围城》第七章写汪太太为三闾大学的女生指导范懿说媒，范懿去汪家，请汪太太评判她的化妆，“汪太太还嫌她擦得不够红，说应当添点喜色，拉她到房里，替她涂胭脂。结果，范小姐今天赴宴擦的颜色，就跟美洲印第安人上战场擦的颜色同样胜利地红。”《小人物日记》第三章写主人公将家中的浴缸刷上红色的漆，漆遇滚水溶解，洗浴后，“我从浴缸里出来，浑身血红，像极在东区剧院舞台上见过的红色印第安人”。两书都用“红色印第安人”打比方。

《小人物日记》二十三章写主人公七月四日赴卢宾在家中举办的铺张的晚宴。这一天是美国国庆日，所以小说中哈托先生说：“光荣的‘七月四日’对美国来说是个好日子，现在时间还不到十二点，让我们喝杯当地最好的葡萄酒来庆祝一下吧，祝我们生意一帆风顺。”这或许是钱锺书写韩学愈七月四日晚上“大请同事”的灵感来源。《围城》第七章写道：“韩学愈得到鸿渐停聘的消息，拉了白俄太太在家里跳跃得像青蛙和虼蚤，从此他的隐事不会被个中人揭破了。他在七月四日——大考结束的一天——晚上大请同事，请帖上太太出面，借口是美国国庆，这当然证明他太太是货真价实的美国人。否则她怎会这样念念不忘她的祖国呢？爱国情绪是假冒不来的。太太的国籍是真的，先生的学籍还会假吗？”

责任编辑：