用文本分析器比较《金刚经》两种译本的差异

原标题：用文本分析器比较《金刚经》两种译本的差异

《金刚经》共有六种译本，其中流传最广、最脍炙人口的当属鸠摩罗什所译的《金刚般若波罗蜜经》，其次是玄奘所译的《能断金刚般若波罗蜜多经》。不妨用JMP的文本分析器来看看两种译本之间的差异。

1、从词云看差异，详见附图：JMP文本分析器看不同版本金刚经（文本分析器）；图中底部增加了文本分析器中的频次最多的前15个短语的列表。文本分析器的短语统计结果表明：《金刚经》启发式讲解就是“无所住心”。

2、从短语看差异，详见附图：两种版本的金刚经（文本分析器+图形生成器）；

说明：两种译本中的出现频次最高的词云分别为“须菩提”、“善现”，是同一个人，即佛陀的十大弟子中解空第一的大弟子。鸠摩罗什译本译作“须菩提”，玄奘译本译作“善现”。

3、个人浅显的悟解，认为《金刚经》是最极致的心理学。“无所住心”-清净心--金刚心属于如来所证悟的境界。

4、为何世尊说：”凡所有相，皆是虚妄“？从如下经中对”实无/无实“汇总内容即有助于悟解如来为何如是说。

5、个人悟解：上表蓝色框中大粗体字实为《金刚经》的精华。

说明：由于无法分享两种译本对照的PDF档。其中最显著的不同是鸠摩罗什译本中的“相”、“见”两字，在玄奘译本中被译为“想”、“观”。

责任编辑：

相关知识

用文本分析器比较《金刚经》两种译本的差异
金刚经白话文译文全集 讲解金刚经最好的上师 受持读诵金刚经四句偈功德福报
男女之间的差异：男女思维方式的差异
金刚般若波罗蜜经白话文讲解 受持读诵金刚经四句偈得无边无量功德福报
金刚经讲的主要内容
金刚经的意思和作用 佛法的根本是什么 金刚经故事讲解 金刚般若波罗密经
金刚经中的故事 坚持每天读金刚经
中西方乐器的差异（上）
李公明｜一周书记：图像与文本之间的……合作与抵抗
《金刚经六祖口诀》讲无为法

网址: 用文本分析器比较《金刚经》两种译本的差异 http://www.shhpp.com/newsview39494.html