首页社会《记忆记忆》：塑造完满自我与未来的碎片

《记忆记忆》：塑造完满自我与未来的碎片

来源：生活好品牌时间：2021年01月16日 15:10

原标题：《记忆记忆》：塑造完满自我与未来的碎片

采写丨宫子

《记忆记忆》

作者：（俄）玛丽亚·斯捷潘诺娃

译者：李春雨

版本：大方|中信出版集团2020年11月

致敬词

记忆不是单纯的往昔，它是衔接着当下与未来的桥梁。它可能是消匿的，在离开某个时代后便融入无形的空气；它可能是构想的，是我们凭借着流转的资料与物品，对这些碎片提出的一种解释；它也可能是负面的，如同积累的尘埃，渐渐成为前行中带来重负的阴影。我们或许无法将记忆转化为明晰具体的当下，然而，通过捕捉记忆的过程，我们可以尽可能地接近完满的认知，正如在意识到拼图的所有碎片后，才有可能构想完整的画面一样。

我们致敬《记忆记忆》，致敬创作了它的俄罗斯作家玛丽亚·斯捷潘诺娃。这是一本形式丰富，难以界定的作品，它围绕着记忆的母题书写了一部交响曲，将我们带到文学艺术的思想中心，让读者感受历史尘埃的微小颗粒，它在细腻静谧的字句之外指向了严肃的人文思考，成为了一部纪念碑式的文学杰作。

答谢词

首先，感谢新京报和各位评委老师，感谢书评周刊的全体编辑和广大读者，感谢你们对《记忆记忆》的高度认可！

《记忆记忆》是俄罗斯当代诗人玛丽亚·斯捷潘诺娃倾注半生心血完成的“记忆之书”，它既是一场家族记忆的寻根之旅，又是一首犹太民族记忆的安魂曲，更是一部关于记忆本质的哲思录。翻译此书于我，恰似一场沐浴在“明亮的忧伤”之中的记忆之旅。本书最终呈现的精美程度超出了我的预期，这得益于中信·大方的全体同仁，特别是本书的策划编辑蔡欣女士和罗梦茜女士的敬业奉献。《记忆记忆》自出版以来，在国内引起了不小的反响，这在当代俄罗斯文学沦为小众文学的阅读语境之下，无疑是令人欣慰的。作为一名俄语文学译者，我真诚地希望出版界和广大读者能够更多地关注当代俄罗斯文学。

“文学翻译是值得托付终身的事业。”曾几何时，恩师刘文飞先生的寄语点燃了我的理想，而今天，《记忆记忆》分享的荣耀更让我坚定了这一信仰。今后，我会竭尽所能，将更多的俄语文学杰作呈现给大家！

谢谢！

——译者李春雨