首页社会西安中法夫妇：两人牵手就是一座文化交流的桥

西安中法夫妇：两人牵手就是一座文化交流的桥

来源：生活好品牌时间：2021年02月02日 18:17

原标题：西安中法夫妇：两人牵手就是一座文化交流的桥

新华社西安2月2日电（记者王泽、蔡馨逸）“我们两人在一起就是一座连通中法文化的桥。美珊醉心于中国文化，而我也喜欢法国文化，我们希望做些力所能及的事情推进中法文化交流。”西安小伙黄臻说着看向他的法国妻子美珊，两人相视一笑。

2018年9月，黄臻和妻子美珊参观位于陕西省宝鸡市的中国泥塑文化园。受访者供图

黄臻与美珊相识于法国，出于对彼此国家文化的喜爱，两人迅速成为朋友，发展成恋人，走进婚姻的殿堂。如今，黄臻与美珊在西安定居已有7年。

在黄臻的陪伴下，美珊体验着这片土地上的各种文化，做泥塑、听老腔、看皮影戏……跟随着美珊的脚步，黄臻重新审视起原本习以为常的民间艺术。“这些民间艺术太美了，我们必须做些什么让更多人看到它们。”他说。

2017年，美珊发挥美术设计特长，制作了一套凤翔泥塑表情包。以非遗文化入手，从制作表情包开始，黄臻和美珊开启了他们文化传播之旅。

2020年11月，美珊（右一）向武汉法国国际学校赠送汉法双语绘本书。受访者供图

在之后的几年里，他们不断发掘有意思的文化内容，并通过自己的二次创作分享给更多人。因为有着中法两国文化背景，中法文化交流自然成了他们的关注点。

他们给电影《二十二》《塬上》《百鸟朝凤》，以及儿童剧《二十四个奶奶》和《我们是秦俑》配上法语字幕，和西安插画师合作出版了儿童绘本《二十四节气童话》和《我是中国节》汉法、汉英两种双语版。

美珊说，《二十四节气童话》和《我是中国节》已经可以在法国100多家实体书店订购，法语字幕版的电影《二十二》也已与法国观众见面。

2018年，当夫妇二人在网上重温中法合拍奇幻儿童电影《风筝》后，一个新的灵感出现了。

1958年上映的电影《风筝》是新中国首部中外合拍片，讲述了法国男孩比埃罗意外得到一个从中国飞去的孙悟空风筝后，梦到自己来到北京寻找风筝的小主人的故事。

“孩子间的友谊纯洁美好，而《风筝》这部合拍片本身也是中法友谊的象征，很有意义。”黄臻说，有了创意后他们首先想到的就是与西安儿童艺术剧院合作，将《风筝》的故事搬上儿童剧舞台。

经过多次沟通，西安儿童艺术剧院决定创作儿童剧《风筝》，由黄臻与美珊担任文化顾问。他们提了诸多改进建议，制作了双语剧情介绍，还反复纠正剧中的法语台词。二人同西安儿童艺术剧院一道，精益求精，努力把这部剧做到最好。

2020年4月，儿童剧《风筝》与观众见面，10月赴武汉参加第七届武汉国际戏剧演出季。“在武汉演出时观众的反应太让我们感动了。”黄臻说，除了参加戏剧演出季，在法国驻武汉总领事馆的支持下，《风筝》还在武汉的法国国际学校演出，孩子们看得很认真，演出结束后争着提问“孙悟空是谁”“演法国人的演员会说法语吗”。

“孩子们看了这部剧，开始对两国文化有了好奇心，这正是我们希望看到的。文化交流的种子有时候可能就是一个小小的疑问。”美珊接着说，他们希望疫情结束后，儿童剧《风筝》能去法国演出。

近年他们用法语改写了许多中国故事，录制音频，发布在听书软件上。目前他们已经发了214个故事，有神怪故事《宋定伯卖鬼》、寓言故事《智子疑邻》等中国故事，还有美珊的“中国印象”，介绍龙井茶、凤翔泥塑、皮影等，讲述中国目前正在发生的事。

“我们要一直做下去。”美珊说，“尽管做每条音频我们都要花大功夫选素材、改写、录制，但我觉得这很有意义，中国有那么多好故事值得讲，我想一直做下去。”

夫妻二人号召更多对跨文化交流感兴趣的朋友一起“搭桥”。“一开始只是美珊自己设计表情包，后来我们不断与他人合作，做出了更丰富的内容。一如文化交流，也需要我们大家行动起来，共同把‘桥’越搭越宽。”黄臻说。

责任编辑：