首页社会单词的诞生 | quarantine的中文是“隔离”还是“40天”?

单词的诞生 | quarantine的中文是“隔离”还是“40天”?

来源：生活好品牌时间：2021年02月05日 08:22

原标题：单词的诞生 | quarantine的中文是“隔离”还是“40天”?

字根故事

quarr/quer＝to complain 抱怨

来源于拉丁文queri，“to complain”。如：quarrel争吵，口角；querulous爱抱怨的，爱发牢骚的。

quarrel [ˈkwɒrəl] n. 吵架；反目；怨言；争吵的原因 v. 吵架；争论；争吵

quarreler [k'wɒrələr] n. 争吵的人；喜欢埋怨的人；好争论者

quarrelsome [ˈkwɒrəlsəm] adj. 好争论的

quest/quir/ quis/quer＝to seek 追求

来源于拉丁文quaerere，“to seek or obtain”。如：quest探求，寻找；ac-加强动作＋quire寻求得到→acquire获取；re-再＋quisite寻求→要一再寻求的→requisite必要的，必须品；pre-预先＋requisite必需品→prerequisite先决条件；con-一起，全部＋quer寻求→全部寻求到→conquer征服。

query [ˈkwɪəri] v. 质问；询问 n. 质问；询问；怀疑（寻求答案）

quest[kwest] n. 寻求；探询；探求（物） v. 搜寻

question [ˈkwestʃən] n. 问题；询问；疑问 v. 审问；询问；怀疑

词源故事

quarantine [ˈkwɒrəntiːn] v. 隔离；检疫 n. 隔离检疫期

4的拉丁文数字写法为quar，quarantine原指40天时间。古代把得了传染病的地区封闭隔离起来40天，叫quarantine。为什么是40天呢？40是一个神圣的数字，圣经中上帝降洪水，暴雨40天40夜；摩西带领犹太人出埃及，穿越沙漠，历时40年；摩西在西奈山接受十诫，40天；基督在荒野斋戒40天...所以早期罗马天主教徒的苦行期也定为40天。