四川方言丨冯继军:孃西
原标题:四川方言丨冯继军:孃西
文/冯继军
孃西,是邛崃方言,疑问词,意思是你说什么?你说啥子?
“孃”,平声,泛指与妈老汉儿同辈的女性,如“大孃,二孃,小孃,姨孃,姑孃等”。
但是,当“孃”字与“西”或“沟儿”连在一起时,意思就完全不一样了,意为“什么,啥子”。如“你说孃西俺?”“你说孃沟儿俺?”
“孃”字也有单独使用的时候,也是“什么,啥子”的意思,如“你说孃俺?”孃西的“孃”字是根据发音写的同音字,究竟是哪一个字,还有待考证。
一个宁波人到邛崃做生意。一天,他上街买过冬防寒的衣裳,走进一家服装店,用手指着一件黑色大衣,问卖衣服的姑娘大衣卖多少钱?姑娘满脸笑容地回答:一千八。宁波人大声武气地说,你有没有搞错噢,啥子衣服要卖一千八,三百块钱卖不卖?姑娘一听,回了一句,你说孃西俺?那个宁波人到邛崃时间不长,乍一听,还以为姑娘是在骂人,声音一哈子提高了八度:价钱谈不拢,不卖就是了,你咋个张口骂人呢?姑娘解释说我没有骂你,我说你说孃西俺?经理赶紧跑过来,给宁波人解释说,“孃西”是邛崃方言,是什么、啥子的意思。闹了误会,对不起,大衣打五折卖给你。宁波人脸上一哈子阴转晴,付了钱,高高兴兴提起大衣离开了服装店。
【征稿启事】
方言一出,忍俊不禁。四川方言龙门阵《盖碗茶》版面推出以来,得到省内外四川方言作者的大力支持。为让《盖碗茶》更加活色生香,方言故事层出不穷,我们向“有故事”的方言作者长期征稿。有好的方言故事,有趣的方言传说,都可以给我们投稿。字数1200字左右。投稿信箱:730156805@qq.com。
【如果您有新闻线索,欢迎向我们报料,一经采纳有费用酬谢。报料微信关注:ihxdsb,报料QQ:3386405712】
责任编辑:
相关知识
四川方言丨冯继军:孃西
四川方言丨杨明庆:摸摸匠
四川方言丨赵培:顶顶帮
四川方言丨曾智成:滋润
四川方言丨胡华强:一根头发遮脸
四川方言丨杨明庆:宰子子
四川方言丨胡华强:掺奸多事
四川方言丨曾智成:城隍庙的鼓槌,一对
四川方言丨陈朝红:砍到哪个脑壳上
四川方言丨陈世渝:打连盖
网址: 四川方言丨冯继军:孃西 http://www.shhpp.com/newsview89132.html
推荐社会
- 1王灿前夫 王灿的第一任老公 7253
- 2包养百位嫩妹一夜9女,台湾富 6694
- 3猎艳?猎物!男子出国猎艳被间 4537
- 4神仙选手!16岁全红婵已跳出 4012
- 5陪你走出低谷,提升自我——1 3034
- 6澳洲网红邦妮布鲁 畅谈和10 2844
- 7圆桌|从人和故事出发,谈谈推 2598
- 8巨大爆炸火光冲天!俄军袭击乌 2516
- 9任嘉伦欢瑞签了几年 七年之约 2273
- 10有了在乎的人,梵樾再也不是那 2251