首页社会史蒂文斯：我们已来到想象力的尽头

史蒂文斯：我们已来到想象力的尽头

来源：生活好品牌时间：2021年03月14日 14:14

原标题：史蒂文斯：我们已来到想象力的尽头

今天，“诗的嗓音”栏目将同大家分享美国诗人 华莱士·史蒂文斯的一首深刻隽永的作品： 《对事物的简单认识》，选自 《观察一只黑鹂的十三种方式》，由罗池翻译， 巴奴日朗诵。

对事物的简单认识

[美]史蒂文斯

罗池翻译

巴奴日朗诵

树叶落尽之后，我们复归

对事物的简单认识。就仿佛

我们已来到想象力的尽头，

沉湎于一种惰性的知。

甚至难以挑拣形容词来描述

这空空的冷，这没来由的哀伤。

宏伟建构已变成次要的房子。

缠头者不会走过减低的楼面。

花房从未如此严重地亟待粉刷。

烟囱已年逾五十并倒向一旁。

丰功伟绩都破灭了，人和飞虫的[1]

一场重重复复中的一次重复。

然而，想象力的缺乏却使得

它本身被想象出来。一张大池塘，

对它的简单认识，没有倒影，树叶，

淤泥，水就像脏玻璃，表示某种寂静，

一只老鼠探头张望那样的寂静，

大池塘以及睡莲的残梗，这一切

必须被想象为一种不可避免的知识，

被需要，作为一种必需的需要。

注[1]：参见莎士比亚戏剧《李尔王》：如飞虫之于顽童，我们于众神亦如此，他们杀我们取乐子。（Lr. IV. 1.36—37）

- 作者简介 -

华莱士·史蒂文斯（Wallace Stevens，1879—1955），美国诗人。出生于宾夕法尼亚州，大学就读于哈佛大学和纽约法学院。取得律师资格后，终身就职于康涅狄格州一家保险公司。一九二三年出版第一本诗集《风琴》，在陆续出版了《秩序的观念》《往夏季运送》《秋夜极光》等几部诗集之后，他于一九五四出版了诗歌精选集，并获得普利策诗歌奖。一九五五年八月二日，史蒂文斯去世。

- 译者简介 -

罗池，1973年生于柳州，现居桂林，学艺二十载，已出版译著有格雷戈里·柯索、彼得·霍恩、W.B.叶芝、华莱士·史蒂文斯、谢默斯·希尼、鲍勃·迪伦等人的作品。