讲座预告 | 《论语》在德语世界的译介史述与文化诠释

《论语》是中国文化的智慧源泉，其思想光芒穿越千年，照亮了中华民族的精神家园。它不仅是儒家学派的经典著作，更是中华文化的灵魂所在，为世界文化的发展贡献了独特的智慧与价值。

1

讲座简介

《论语》自19世纪初传入德语世界，其译介与诠释历程已逾两百年。与欧洲多数国家不同，《论语》在德语世界的首部全译本并非出自传教士之手，而是由东方学家威廉·硕特完成，由此奠定了独特的传播与阐释基础。如今，《论语》凭借其朴素的处世哲学与中西相通的价值取向，成为德语世界解码中国文化、涵养自身精神的重要经典，彰显出中华典籍跨越民族与时代的生命力。

本次讲座为 “儒典新声：中华典籍外译与数字人文传播行动” 系列活动的组成部分，通过释读十余部译本，借助数字人文技术，可视化呈现其百年传播轨迹，探究这部典籍的当代意义与普世价值。欢迎全校师生踊跃参加。

2

讲座信息

01

名称

《论语》在德语世界的译介史述与文化诠释

02

时间

2025年10月10日（周五）18:00-20:00

03

地点

德文图书馆二楼报告厅

04

报名

请扫码后进入“卓越星”平台报名参与讲座

3

主讲人介绍

张帆

二级教授、博士生导师、博士后合作导师，上海外国语大学文学研究院院长、中国话语与世界文学研究中心主任，入选国家“万人计划”哲学社会科学领军人才、中宣部文化名家暨“四个一批”人才等。从事德语文学研究、比较文学与世界文学研究，主持教育部重大课题攻关项目、三项国家社科基金项目等。

图文、编辑：曾小娟

审核：周玮

相关知识

讲座预告 | 《论语》在德语世界的译介史述与文化诠释
讲座预告|防疫与科普
用AI也可以改编《红楼梦》吗？首届《红楼梦》多语种译介与海外传播国际学术研讨会在上海举行
读论语：述而第七·孔子发出“吾衰也”的感叹
有一种生活叫长沙｜“艺述史”账号创作者孙雅鑫：要让传统更年轻
讲座预告 | 刘宗迪：《山海经》与中国创世神话
《天下月刊》翻译群体的中国文化译介
读论语：述而第七·孔子慎重对待祭祀、战争、疾病
讲座预告|达·芬奇的《救世主》：迷失在争议中
读论语：述而第七·孔子的真性情源于同理心

网址: 讲座预告 | 《论语》在德语世界的译介史述与文化诠释 http://www.shhpp.com/newsview350543.html