首页社会细谈网文出海

细谈网文出海

来源：生活好品牌时间：2020年12月21日 20:12

原标题：细谈网文出海

无论东南亚和日韩国在内的整个亚洲文化圈，还是欧美等英语国家，中国网络文学已成为一种现象级的存在。

自诞生至今，网络文学成为中国当代文化的一部分，也成为了它向世界输送中国文化的一部分。甚至中国网文与美国好莱坞大片、日本动漫、韩国偶像剧被誉为“世界四大文化奇观”，这从另一个角度也表明了网络文学的形态走在了中国文化输出的前端。

这一方面得益于数字化经济的发展，另一方面则是中国网络文学的整体崛起与量增质升。

这几年网络文学现实题材创作实现整体崛起，涌现出一批思想性、艺术性、网络性俱佳的优秀原创作品，这是一个好现象。

但在网文出海这条道路上，也是充满了挑战。

在网络文学走出去的过程中，翻译是不可逾越的一道“坎”。目前网络文学的翻译模式除官方授权之外，还有网友自发的翻译。比如一些读者会用翻译器自发在当地论坛把没有引进的作品进行翻译。“喜爱并积极推广中国网文的国外读者令人感动，但无授权翻译转载也属于盗文。

包括出海产品的中国元素或中华文化属性薄弱，以及本地化难度高、人才缺乏、推广和宣传成本较高、当地法律法规、政策监管对知识产权的保护缺失等，如何妥善处理这些问题还是难题。

机遇与挑战是并存的，小编很相信这句话：你站在什么样的位置上就要承受什么样的压力。这是你的选择就理当承受这个选择所带的好与坏。网文出海为国内小说app开发者带来了机遇，众所周知，玩小说项目最重要的就是获取流量，如今，面向群由国内延伸到全球，带来的将会是巨大的收益。在开发小说app时，可以选择像被窝读书这样支持国际化版本，灵活切换语言环境，支持海外支付、协助获得书籍改编权、协助海外营销的小说系统，实现双赢。