老外说的“I feel you”可不是“我感觉到你...”，真正意思超暖心

原标题：老外说的"I feel you"可不是“我感觉到你...”，真正意思超暖心

I feel you 我懂你

I feel you 我懂你；我明白你的感受

I feel you 的含义不是我感觉到你或我摸得到你，而是我懂你，朋友发牢骚的时候，我们不要只会说 do not get angry，I feel you 也有很好的安慰效果。

有时候，一句我懂你已经胜过了千言万语。

I feel for you 我为你难过；我同情你

feel for someone 是一个固定搭配，表示同情某人。

I feel for you 和 I feel you 的意思不一样，同学们要注意区分。一起来看两个例句吧。

Amy is special to me, I do not want to break up with her at all.

艾米对我来说很特别，我根本不想和她分手。

I feel you.

我懂你。

David injured his left leg after a car accident, I really feel for him.

大卫因为一场车祸伤了左腿，我真的同情他的遭遇。

have a feel 不是有感觉

get / have a feel for something 有天赋；善于理解

除了感受，feel 也有领悟力的意思，for 后面常接学科和活动。

have a feel for something 并不是对某事有感觉，而是在某方面有天分，领悟得比别人快，这里的 feel 等同于 gift.

同义表达还有下面这些

Do not underestimate Susan again, many teachers think she has a feel for music.

你别再小瞧苏珊，很多老师觉得她有音乐天赋。

not feel so hot ≠ 不觉得热

not feel yourself 觉得不舒服

not feel so hot 不舒服；情绪低落

人体是可以感觉到冷热的，但老外常说的 not feel so hot 的意思不是不觉得热，而是身体不舒服。

这个表达很好记忆，一个不能感知冷热的身体，肯定是出了什么问题了，not feel so hot 的意思当然就是身体不舒服了。

not feel yourself 既可以指身体上的不舒服，也可以表示情绪低落，整个人不在状态。

I am not feeling so hot, could I have a day off ？

我身体不太舒服，我能请一天假吗？

feel my age 是什么意思?

feel my age 意识到自己老了；发现自己上年纪了

feel the cold 不耐寒；容易怕冷

生老病死是自然规律，谁也无法避免，每个人都有老去的一天，但上年纪了不要老是说 get old，老师教大家一个更委婉的说法。

我意识到自己老了通常翻译为 I feel my age.

人到老年后，会变得更怕冷，用英语说就是 feel the cold.

The teacher really felt his age when he saw these energetic children.

看到这些精力充沛的孩子后，这位老师真正意识到自己开始老了。

责任编辑：

相关知识

老外说的“I feel you”可不是“我感觉到你...”，真正意思超暖心
老外问你Are you smoking要当心了！可不是问“你抽烟吗”！
“I'm not myself” 翻译成“我不是自己”？
“You have matches?”不是“你有火柴吗”
《Say You'll Never》无法忘却的经典旋律
暖心文案｜在现实断裂的地方，梦汇集成了海洋
温柔浪漫的暖心句子：这世间烟火，终不及你眉眼半分
你知道I love you 的中文翻译是什么吗？
“I love you”用文言文咋说？甜进心坎里，学生党脱单必备！
“你喝多了！”不是“You drink too much!”

网址: 老外说的“I feel you”可不是“我感觉到你...”，真正意思超暖心 http://www.shhpp.com/newsview87278.html