首页社会张悦然X克里斯托夫 | 文学小说：评估世界的棱镜

张悦然X克里斯托夫 | 文学小说：评估世界的棱镜

来源：生活好品牌时间：2020年12月02日 00:34

原标题：张悦然X克里斯托夫 | 文学小说：评估世界的棱镜

2020年11月28日，中欧文学节活动迎来了两位文学明星：“最具影响力的年轻作家之一”张悦然和法国著名媒体人、作家克里斯托夫·奥诺-迪-比奥。两位作家从自己的作品出发，讲述了历史及文学同现实相互映照传承的缠绵关系：在古代神话和文学文本中，可以找到现实意义；而历史故事和前人经验，都潜伏在现代文学小说的每一个缝隙里。过去会照亮现在，现在会启发未来，不同时代的小说，都会帮助我们理解世界、理解现实、理解人性。

张悦然回答了关于王蒙对八零后的作品“没有昨天、逃避历史”的评价，她说：“我从来没有这样一种纠结：在是宏大叙事中来把握历史，还是从个人的角度来进入历史？我只有这一个角度：从我个人的角度来感受和体验历史，从细小破碎的残片里来折射出更大的图景。”谈到自己在小说《茧》用第一人称，“其特点是叙述者离人物特别近，无限的贴近，这种情感的注入，是无法替代的。”她认为写作最困难的是离叙述者的距离保持多远，是“像摄像头俯瞰芸芸众生的感觉”，还是“潜入到叙述者”？

张悦然

克里斯托夫·奥诺-迪-比奥在自己的小说中展示了“欧洲像一个博物馆，文明是漫长的历史，作用在每一个人的身上”。他说：“文学和小说，正是所有历史存在的地方，是对历史的个性化理解。在文学的叙事当中，体验是非常个人化的，是在历史背景下，融入个人感受和情感。”谈到自己的作品《潜》，“我在作品里讲述了一个相爱的故事，告诉孩子，爱是世界上最宝贵的东西。在书里，是父亲告诉孩子，母亲是怎样的女人，以及何为爱情，何为自然和艺术之美，何为传承。潜，有坠落到低谷、还有升华到高处的意思。”

克里斯托夫·奥诺-迪-比奥

延伸阅读：

张悦然，毕业于新加坡国立大学，2012年起任教于中国人民大学文学院。著有长篇小说《茧》、《誓鸟》、《水仙已乘鲤鱼去》、《樱桃之远》，短篇小说集《葵花走失在1890》、《十爱》。作品被翻译成英文、法语、西班牙语、意大利语、日语韩语、德语等多国文字曾获得“华语传媒文学奖”最具潜力新人奖“人民文学散文奖”、“新加坡大专文学奖”、《人民文学》“未来大家Top20”,《南方人物周刊》“2016年青年领袖”。短篇小说集《十爱》入围“弗兰克奥康纳”国际短篇小说奖,长篇小说《茧》被评为“2016年《亚洲周刊十大好书》。

克里斯托夫·奥诺-迪-比奥出生于1975年，法国《焦点》周刊副主编、记者，已经发表五部小说：《分化》(2000)，《禁止任何女人和雌性》(2002)，《自发的一代》(2004)，《缅甸人》(2007)，《潜》(2013)。其中《缅甸人》获得联盟奖，《潜》获得法兰西学院小说大奖和勒诺陀中学生奖。作品《潜》中文版，2014年由人民文学出版社出版，余中先译。

主持人焦静姝，英法语社科学术类译者。翻译出版《小说鉴史》一书，收入商务印书馆“汉译世界名著”丛书，荣获2018年傅雷翻译奖，和2019年广东省哲学社会科学优秀成果奖。现任法国驻华大使馆文化处艺术项目官员。

本场主持人焦静姝