首页社会《金瓶梅版本图鉴》

《金瓶梅版本图鉴》

来源：生活好品牌时间：2020年12月25日 07:29

原标题：《金瓶梅版本图鉴》

有的人听到这样的信息可能会颇为吃惊，那就是《红楼梦》在国外的影响，没有《金瓶梅》那么大。具体而言，国外翻译《金瓶梅》的文字种类，比《红楼梦》多了不少，再具体，可以将《金瓶梅》国外译本的语种开列于下：英文、德文、法文、俄文、日文、意大利文、波兰文、西班牙文、荷兰文、匈牙利文、罗马尼亚文、捷克文、芬兰文、朝鲜文、越南文、丹麦文、塞尔维亚文、瑞典文……这些译本的书影，全印在一本书里了，这本书，就是北京大学出版社2018年10月第一版的《金瓶梅版本图鉴》。

这本图鉴的出版，具有重大意义。它不仅对《金瓶梅》自明代产生到2018年的所有相关的版本进行了一番梳理，而且图文并茂，甚至可以说图比文更具说服力与冲击力，不但是《金瓶梅》研究者难得的一本资料汇编，也可以让一般的爱好者获得知识，一饱眼福。我本人喜好《红楼梦》《金瓶梅》，主要是从自己写小说，需要从母语文学中汲取营养这一角度出发的，谈不上是研究红学或金学的专家，我的相关讲座、书籍，都不过是在宣谕：中国人一生应该至少读一遍《红楼梦》，一生中可以不读却不可不知《金瓶梅》，《金瓶梅》是《红楼梦》的祖宗，没有《金瓶梅》，也就没有《红楼梦》。

这本图鉴不仅从最早的《金瓶梅》版本说起，一直介绍到近年国内（内地及港台）所出版的各种影印本、全本、整理本、缩写本，一网打尽，似无遗漏，难能可贵，极具参考价值，而且，也涉及相关的绣像、绘本，还有上面提到的诸种译本。

图鉴的编著者之一张青松先生，本职工作外，是一位明清小说旧书的搜集者、收藏家。图鉴中有他个人收藏的一种《新刻绣像批评金瓶梅》，虽是一残本，却系明版原书，经研究考据，极可能是崇祯本的初刻本，非常珍贵。此残本曾流失海外，是张青松先生用个人多年积蓄，通过拍卖会，高价购回，归于本土。因张青松先生对明清小说各种版本十分熟稔，由他参与图鉴编著，诚信而稳妥，此书非一般仅凭爱好而草率为之的出版物可比。

图鉴的另一编著者邱华栋先生，本身是当代小说家，他对目前世界文学潮流门儿清，对外国文学多有借鉴，但数典绝不忘祖，对母语文学挚爱有加。他对《金瓶梅》的文学价值有清醒认知，考察了《金瓶梅》在世界上的巨大影响后，发现国内各个图书馆对《金瓶梅》的海外译本要么暂付阙如，要么搜集甚少，于是自费购买各种译本，使其书影出现在此图鉴中。这种搜罗购买，破费事小，耗神事大，需要委托不同的国际友人，往世界各处的书店寻觅，其间的曲折艰辛，难以备述，一旦译本到手，则喜悦万分。

对于一般的文学爱好者而言，这本图鉴，也是值得翻阅、收藏的。《金瓶梅》确实少儿不宜，但应摘掉扣在它头上的淫帽，确认它超凡的文学价值，可以不读，却不可不尊重。

责任编辑：