时雨、手紙、勉強,这些汉字放在日语中,就完全变了意思?
原标题:时雨、手紙、勉強,这些汉字放在日语中,就完全变了意思?
在初学日语的小可爱们眼中,日语汉字词很简单,不用学就知道其中意思。但真的是这样的吗?今天小编就来说说那些与中文字意相差巨大的汉字词,往下看看,保证惊掉你的下巴~
作为雨之国,日本不同时节也会下起不同类型的雨:春雨、菜种梅雨、五月雨、夕立、霖雨、时雨等等,数不胜数。
而“时雨”这个词,我们常常会在许多日语中见到许多组词,比如“时雨心地”“虫时雨”等等。
在日语中,“时雨月”也是阴历十月的别称,元禄七年十月十六日(1694 年 12 月1日),著名俳句诗人松尾芭蕉辞世,因此人们也把他的忌日称作“时雨忌”。
二、手紙想必大家一看到手纸第一反应应该是,卫生纸本纸,其实不对!这个词的意思是“信”,手紙を書く,意为写信。
三、勉強对日语熟悉的同学这个词应该都知道,这是最好记的汉字词没有之一!为什么呢?这个词的意思是“学习,因为学习太勉强啦!
四、夜露思苦日本人在发明假名之前,曾经有过一个相当长的时期,直接用汉字来表示发音,比如用“夜”字表示yo音,用“露”字表示ro音,用“死”字表示shi音,用“苦”字表示ku音,于是这四个汉字连在一起,发音就是yoroshiku,也就是今天日语中的よろしく。
五、吹雪从字面上这个词看起来很文艺,具有诗意,但是,仅仅只是暴风雪的意思。只不过细细品味吹雪这个词,感觉暴风雪这个可怕的自然灾害也能给人一种诗意感。
六、水無月&神無月这是两个常常一起出现的日语词,乍一看,很容易误解为某一个时间的月亮,或者某种神话传说。
其实,它们分别是6月和10月的别称。
水無月,也就是6月,正是日本的梅雨季节,有说法认为此时田间作物正需要水分,日本人为了感谢天神的降水而使天界无水,将六月称作水無月。
而神無月,也就是10月,字面意思是“神仙离开的月”。在《日本一鉴》中有这样的记载:十月神无月,俗以神集出云云。惟出云谓之神有月。大意就是日本民间认为,八百万天神10月会在出云集会,除出云以外,日本各地都是没有神灵的,而只有出云称十月为“神有月”。
在日语中,12个月份都有自己的“别称”“雅号”,比如3月是“弥生”,因为正是草木差不多开始生长茂盛之月,8月是“叶月”,因为此时“叶落ち月”,意思是“树木的叶子变红掉落之月”。
怎么样?有没有大吃一惊、大开眼界的感觉呢?
其实中日的同形异义词远不止这些,
希望大家能在日语学习中继续加油啦!
责任编辑:
相关知识
时雨、手紙、勉強,这些汉字放在日语中,就完全变了意思?
日语假名发展史
大丈夫?这些常用日语词汇竟然来自佛教用语
高考日语之日语中「你、我、他」的用法
这几个汉字“一读就错”,有人读错20年却不自知!你不一定能读对
孑孓、仄 亾、片 爿:这些天生一对的汉字,你认识多少?
日语干货 | 日本人如何表达“不用谢”呢?
图解《说文解字》画说汉字: 1000个汉字的故事!
《当燃是少年》第二季回归 王勉、王晨艺加盟
从汉字书写中悟基层工作之法
网址: 时雨、手紙、勉強,这些汉字放在日语中,就完全变了意思? http://www.shhpp.com/newsview89226.html
推荐社会
- 1王灿前夫 王灿的第一任老公 7253
- 2包养百位嫩妹一夜9女,台湾富 6694
- 3猎艳?猎物!男子出国猎艳被间 4537
- 4神仙选手!16岁全红婵已跳出 4012
- 5陪你走出低谷,提升自我——1 3034
- 6澳洲网红邦妮布鲁 畅谈和10 2844
- 7圆桌|从人和故事出发,谈谈推 2598
- 8巨大爆炸火光冲天!俄军袭击乌 2516
- 9任嘉伦欢瑞签了几年 七年之约 2273
- 10有了在乎的人,梵樾再也不是那 2251