首页社会时雨、手紙、勉強，这些汉字放在日语中，就完全变了意思？

时雨、手紙、勉強，这些汉字放在日语中，就完全变了意思？

来源：生活好品牌时间：2021年03月09日 14:50

原标题：时雨、手紙、勉強，这些汉字放在日语中，就完全变了意思？

在初学日语的小可爱们眼中，日语汉字词很简单，不用学就知道其中意思。但真的是这样的吗？今天小编就来说说那些与中文字意相差巨大的汉字词，往下看看，保证惊掉你的下巴~

一、时雨

作为雨之国，日本不同时节也会下起不同类型的雨：春雨、菜种梅雨、五月雨、夕立、霖雨、时雨等等，数不胜数。

而“时雨”这个词，我们常常会在许多日语中见到许多组词，比如“时雨心地”“虫时雨”等等。

在日语中，“时雨月”也是阴历十月的别称，元禄七年十月十六日（1694 年 12 月1日），著名俳句诗人松尾芭蕉辞世，因此人们也把他的忌日称作“时雨忌”。

二、手紙

想必大家一看到手纸第一反应应该是，卫生纸本纸，其实不对！这个词的意思是“信”，手紙を書く，意为写信。

三、勉強

对日语熟悉的同学这个词应该都知道,这是最好记的汉字词没有之一！为什么呢？这个词的意思是“学习，因为学习太勉强啦！

四、夜露思苦

日本人在发明假名之前，曾经有过一个相当长的时期，直接用汉字来表示发音，比如用“夜”字表示yo音，用“露”字表示ro音，用“死”字表示shi音，用“苦”字表示ku音，于是这四个汉字连在一起，发音就是yoroshiku，也就是今天日语中的よろしく。

五、吹雪

从字面上这个词看起来很文艺，具有诗意，但是，仅仅只是暴风雪的意思。只不过细细品味吹雪这个词，感觉暴风雪这个可怕的自然灾害也能给人一种诗意感。

六、水無月&神無月

这是两个常常一起出现的日语词，乍一看，很容易误解为某一个时间的月亮，或者某种神话传说。

其实，它们分别是6月和10月的别称。

水無月，也就是6月，正是日本的梅雨季节，有说法认为此时田间作物正需要水分，日本人为了感谢天神的降水而使天界无水，将六月称作水無月。

而神無月，也就是10月，字面意思是“神仙离开的月”。在《日本一鉴》中有这样的记载：十月神无月，俗以神集出云云。惟出云谓之神有月。大意就是日本民间认为，八百万天神10月会在出云集会，除出云以外，日本各地都是没有神灵的，而只有出云称十月为“神有月”。

在日语中，12个月份都有自己的“别称”“雅号”，比如3月是“弥生”，因为正是草木差不多开始生长茂盛之月，8月是“叶月”，因为此时“叶落ち月”，意思是“树木的叶子变红掉落之月”。

怎么样？有没有大吃一惊、大开眼界的感觉呢？

其实中日的同形异义词远不止这些，

希望大家能在日语学习中继续加油啦！

责任编辑：