大丈夫？这些常用日语词汇竟然来自佛教用语

原标题：大丈夫？这些常用日语词汇竟然来自佛教用语

也许你不知道，很多生活中常见的日语词汇追根溯源，来自于佛教用语！一起来看看吧：

火車（かしゃ）

火之车

火车，即火旺盛燃烧着的车，恶鬼将把生前做过恶行的人用火车送到地狱。

后来的意思变成：不佳的经济状态。

あいさつ

打招呼

原本用于僧侣间。师傅通过和徒弟的一问一答，检验徒弟领悟的如何，后来用来描述互相之间的交谈。

うろうろする

心神不安，徘徊

“うろ”对应的汉字是“有漏”。“有漏”的意思是有烦恼。烦恼指，扰乱内心的一切欲望和妄念。

くしゃみ

打喷嚏

くさめ的传讹语。在梵语中的读音是クサンメ，意思是长寿。有一次，释迦牟尼打了个喷嚏，弟子们马上口念“クサンメ”，祈祷师傅平安无事。

打喷嚏虽然在歌舞伎和狂言里表现为“くっさめ”，但くしゃみ的语源是“くさめ”=“休息万命（くそくまんみょう）”这句咒语。自古以来，日本人认为“如果打喷嚏，魂魄就会从鼻子里跑掉，早早死去”，因此念“くさめ”这句咒语，祈祷远离死亡。

縁

缘

因果报应叫做“缘”。“えんがちょ”是一句很古老的咒语，语源是“断开恶缘”。14世纪的绘画作品上，看到斩首的武士，做着食指中指交叉的动作（エンガチョをする）。

玄関

玄关

原本指“进入玄妙佛道的关口”。特别是禅宗里，意思是进入禅门的法门，以及为了参悟问题的“参禅课题”。后来代指禅寺的入口，又从入口一般化为其他建筑物的入口。

億劫

嫌麻烦

“劫”是佛教里的时间单位，等于349京2413兆4400亿年（众说纷纭）。一亿倍的“劫”，是一段极其长的时间。

瓦

瓦

原来指的是皿、钵、骸骨。来自梵语的“kapala（迦波罗）”。

しょっちゅう

老是

与之对应的汉字是“初中终”。释迦牟尼曾向弟子说法“开始善、中间善、最后也要善”。

大丈夫

没问题

“大丈夫”是“菩萨”的代名词，菩萨都是一些伟大、值得信赖的人。菩萨的言行令人可以全然信服，因此变成了“没问题”的意思。

どっこいしょ

嗨呦

语源是“六根清净（ろっこんしょうじょう） 山里晴天”。为了祈祷山里有个好天气，说着这句话登山。同时也保持了登山的节奏。

旦那

丈夫

汉字原本写作“檀那”，指布施。在日本后来变成了人称，施主、后继者、布施的人都由此生发而来。

内緒

秘密

原本对应的汉字是“内证”，读音是ないしょう。原本的意思是，通过参悟菩萨的内心来掌握佛教的真理。

人間

人类

人不是孤立存在的物种，而是和同伴一起生存的动物。在佛教思想里，“人类”和世间万物有着剪不断理还乱的关系。

游戏日语 动物森友会篇

报班即学 专享体验

99元0元上课

低口碑高收视、火爆中日却“烂到家”的这部日剧出续集了！网友疯狂开炮…… / 杰尼斯又一团体解散+退社！今年结成26周年的他们，宣布在出道日散伙…… / 日本已经爆红的下一个社会现象级作品：“友情、努力、胜利”已过时，如今热门作品的关键词是... /暴露了！好羞耻！日本人也知道中国人给日本明星们起的外号了... / 终于来了！2021年7月日语能力考中国大陆地区报名时间公布 / 又有日本明星辞任奥运火炬手！一个多月超过30人辞任的连锁危机究竟为哪般？ / 新垣结衣错把桐谷美玲认成了自己！日本明星撞脸排行榜出炉！也太像了吧...... / 对石原里美很不爽？共演新剧的绫野刚其实是这样的…… / 如同漫画主角般的“18岁”，引发日本社会现象的“天才”，从高中退学开始的新“进击” / 可能是日本娱乐圈最忙的人，新一代“后宫王”称自己的魅力是“普通” / 文春再爆大瓜！日本首相被儿子“打脸”引众怒，这坑爹操作真是绝了……

沪 江日语

责任编辑：

相关知识

大丈夫？这些常用日语词汇竟然来自佛教用语
高考日语之日语中「你、我、他」的用法
日语中有哪些难读的词汇？
分享一些简单的日语常用俗语
【嘉兴上元日语】日语里的那些富有诗情画意的词汇
单词、五十音、语法，怎样学好日语？
晚清中国唯一的日语教材，由一商人用方言编写，人们抢着学
常用的日语谚语有哪些？
关于“笑”的日语词汇你知道多少？
日语干货 | 日本人如何表达“不用谢”呢？

网址: 大丈夫？这些常用日语词汇竟然来自佛教用语 http://www.shhpp.com/newsview92384.html